1
00:07:13,184 --> 00:07:15,061
ნიუ-იორკი, ნიუ-იორკი

2
00:07:15,144 --> 00:07:18,981
შენ მაღალი და ძლიერი, ნათელი და ბრწყინვალე
ზღაპრული ადგილი, ნიუ-იორკი

3
00:07:20,566 --> 00:07:22,485
ნიუ-იორკი, ნიუ-იორკი

4
00:07:22,568 --> 00:07:26,656
დაკავებული ხარ, თავბრუდამხვევი, გაბრუებული
სკანდალური ადგილი, ნიუ-იორკში

5
00:07:28,449 --> 00:07:31,369
ბიჭები მარტივი ფულით
მის აფეთქებას ცდილობს

6
00:07:31,452 --> 00:07:34,622
თოჯინები ფარული ნიჭით
კვდება ამის ჩვენება

7
00:07:34,705 --> 00:07:37,250
აფრენა ბროდვეიში
ტაქსით, მეტროთი

8
00:07:37,333 --> 00:07:39,794
და დაეშვა ქალაქში
მხიარულება

9
00:07:39,877 --> 00:07:41,796
ნიუ-იორკი, ნიუ-იორკი

10
00:07:41,879 --> 00:07:45,716
სადაც მილიონერები და კონკიები
პაემანი stork-თან

11
00:07:47,552 --> 00:07:53,391
ცენტრალურ პარკში რომანტიული ჩვილები
და მათი ბიჭები პაემანი სიბნელეში

12
00:07:54,767 --> 00:07:58,479
გიჟური ქალაქი თავისი ქუდით
კაბინეტზე

13
00:07:58,563 --> 00:08:01,482
ხმაურიანი ქალაქი
მისი მილიონობით ადამიანია

14
00:08:01,566 --> 00:08:04,443
კარი დიდებისკენ
და სიმდიდრე და დიდება

15
00:08:04,527 --> 00:08:08,239
თქვენ ვერასდროს შეძლებთ მას
არასოდეს დაივიწყო მისი მღელვარება

16
00:08:08,322 --> 00:08:11,367
დიდებული, მომხიბვლელი საოცრებათა ქვეყანა

17
00:08:11,450 --> 00:08:14,704
ნიუ-იორკი

18
00:08:20,418 --> 00:08:24,380
ოჰ, მისტერ ბენტონი ჯერ აქ არის,
ბინების აგენტი?

19
00:08:24,463 --> 00:08:26,465
ოჰ, დიახ. ის იქ არის
გელოდებით ახლა.

20
00:08:26,549 --> 00:08:29,302
გმადლობთ.

21
00:08:29,385 --> 00:08:31,304
ოჰ, დილა მშვიდობისა, ქალბატონო პეიჯი.

22
00:08:31,387 --> 00:08:33,306
იმედი მაქვს, რომ არა
ძალიან დიდხანს დაგელოდა.

23
00:08:33,389 --> 00:08:36,225
სულაც არა. მეშინია, რომ მაქვს
ცოტა იმედგაცრუება შენთვის, თუმცა.

24
00:08:36,309 --> 00:08:40,021
ბატონ დანიას ვერ შეხვდებით.
ის ევროპაში დღეს დილით გაფრინდა.

25
00:08:40,104 --> 00:08:42,982
ოჰ, ძვირფასო, იმედგაცრუებული ვარ.
საშინლად მოულოდნელი არ იყო?

26
00:08:43,065 --> 00:08:47,778
ოჰ, ძალიან. თქვენ იცით, როგორ არის ეს საშემოსავლო გადასახადი
ხალხია, როცა მთელ წელს გამოტოვებ.

27
00:08:49,947 --> 00:08:54,035
და შედეგი, რა თქმა უნდა, არის ის
უკვე შესაძლებელია უფრო ხანგრძლივი იჯარა.

28
00:08:56,662 --> 00:08:58,581
გახსენი, თუ წინააღმდეგი არ ხარ.

29
00:08:58,664 --> 00:09:02,460
ოჰ, ოჰ, რა თქმა უნდა. რა თქმა უნდა.

30
00:09:09,133 --> 00:09:13,888
რამდენი ხანია იჯარა? არა რომ ამას აქვს მნიშვნელობა
თუ ის უნდა დაჟინებით მოითხოვოს თვეში ათასი.

31
00:09:13,971 --> 00:09:16,682
სწორედ ეს მინდოდა
იხილეთ მას, პირადად.

32
00:09:16,766 --> 00:09:18,935
ოჰ, მას არ დასჭირდება
ადგილი უკვე წლებია.

33
00:09:19,018 --> 00:09:22,396
მისტერ ვისკერსი ნამდვილად მესმის
ამჯერად ტოპი ააფეთქეს.

34
00:09:22,480 --> 00:09:24,857
იმას ნიშნავს, რომ ის ვერ დაბრუნდება
ამ ქვეყანაზე?

35
00:09:24,941 --> 00:09:27,902
ეს იქნებოდა მესმის
სისულელის სიმაღლე.

36
00:09:27,985 --> 00:09:33,324
ოჰ, ვხედავ. ისე, ისვრის
სრულიად განსხვავებული შუქი.

37
00:09:33,407 --> 00:09:35,326
სად არის ეს იჯარა?

38
00:09:35,409 --> 00:09:37,536
კარგი, მეშინია
თან არ მქონია.

39
00:09:37,620 --> 00:09:39,747
ოჰ, არაუშავს.
შეგიძლიათ ფოსტით გამომიგზავნოთ.

40
00:09:39,830 --> 00:09:43,167
ეს არის ორი თვის განმავლობაში,
პირველი და უკანასკნელი.

41
00:09:43,251 --> 00:09:45,628
ეს არის საქმე, არა?
ეს სწორია.

42
00:09:45,711 --> 00:09:47,755
რა მალე გინდა
დასაკუთრება?

43
00:09:47,838 --> 00:09:50,508
ოჰ, რამე არასწორია
ახლავე?

44
00:09:50,591 --> 00:09:53,761
საერთოდ არაფერი. ცოტა უჩვეულოა,
რა თქმა უნდა, მაგრამ

45
00:09:53,844 --> 00:09:56,264
დიდი მადლობა, მისტერ ბენტონ.
საშინლად კეთილი ყოფილხარ.

46
00:09:56,347 --> 00:09:58,391
ოჰ, გმადლობთ, ქალბატონო პეიჯი.

47
00:09:58,474 --> 00:10:01,269
ბიზნესის კეთება ნამდვილი სიამოვნებაა
ასეთი გადაწყვეტილების მქონე ქალთან.

48
00:10:01,352 --> 00:10:03,688
ჩვენ უძრავი ქონების თამაშში
ნახვამდის ახლა.

49
00:10:03,771 --> 00:10:06,649
ოჰ, დიახ, რა თქმა უნდა. კარგად.

50
00:10:06,732 --> 00:10:09,735
ოჰ, კინაღამ დამავიწყდა.
რამდენ ხანს გავაფორმო იჯარა?

51
00:10:09,819 --> 00:10:11,779
ოჰ, წელი საკმარისი იქნება.
გმადლობთ.

52
00:10:11,862 --> 00:10:14,115
მაგრამ არ ფიქრობ
შენ უნდა გქონდეს

53
00:10:31,048 --> 00:10:33,217
დიახ?
ბინგო.

54
00:10:33,301 --> 00:10:35,303
მე ვიქნები.

55
00:10:40,599 --> 00:10:43,561
მარცხნივ.
მადლობა.

56
00:10:55,906 --> 00:10:58,993
კარგი, ჩაიცვი.
აქ ჯერ არ არის მამაკაცი.

57
00:10:59,076 --> 00:11:01,329
თქვენ, რა თქმა უნდა, აქ ნაჩქარევად მოხვედით.
ტაქსით წახვედი?

58
00:11:01,412 --> 00:11:03,789
არა, არ მქონია
საკმარისი ფული ტაქსისთვის

59
00:11:03,873 --> 00:11:08,002
კრაისლერის ხალხის დემონსტრირება მქონდა
ის ახალი შოუბოტი ჩემთვის ისევ.

60
00:11:08,085 --> 00:11:10,671
ოქროს მორთულობით?
ოქრო იყო?

61
00:11:10,755 --> 00:11:13,382
არ მინდოდა ჩემი სპეციფიკაციების დაყენება
მძღოლთან ერთად, თქვენ იცით.

62
00:11:13,466 --> 00:11:16,302
ვინც გამომიგზავნეს
ჰქონდა ოქროს მორთვა.

63
00:11:18,888 --> 00:11:20,806
ძმაო!

64
00:11:20,890 --> 00:11:22,808
გლუვი, ჰა?

65
00:11:22,892 --> 00:11:26,020
ნაღების. მართლა შევედით?

66
00:11:26,103 --> 00:11:28,856
ჩაშენებული.
ლოკოს დავურეკავ.

67
00:11:28,939 --> 00:11:30,858
ლოკო ვინ?

68
00:11:30,941 --> 00:11:33,569
იცი, ის გოგო
ჯერსიიდან გეუბნებოდი.

69
00:11:33,652 --> 00:11:35,571
შენ არ მითხარი
მისი სახელი იყო ლოკო.

70
00:11:35,654 --> 00:11:40,034
ეს არ არის. ასეა სხვა მოდელები
დაურეკე მას. გიჟს ნიშნავს, გესმის?

71
00:11:40,117 --> 00:11:42,036
ეს რა ვიცი.

72
00:11:42,119 --> 00:11:44,038
გამარჯობა?
ბინგო!

73
00:11:44,121 --> 00:11:46,040
გააჩერეთ ეს ერთი წუთით.
ერთი წუთით, ლოკ.

74
00:11:46,123 --> 00:11:49,460
მე ვერ შევეგუები დედას, რომელიც არ მყავს
შეხვდა კიდეც და ისიც გიჟია.

75
00:11:49,543 --> 00:11:52,838
თქვენ არ უნდა. სულ ვაპირებ
სთხოვეთ მას აქ მოსვლა.

76
00:11:52,922 --> 00:11:55,049
თუ ის არ მოგწონს,
ეს არის დასასრული.

77
00:11:55,132 --> 00:11:57,968
ის კლასია?
არის ის. არ გითხარი?

78
00:11:58,052 --> 00:12:00,846
ის იყო გარეკანზე
Harper's Bazaar უკვე სამჯერ.

79
00:12:00,930 --> 00:12:02,848
და მან იცის როგორ გაუმკლავდეს ამას?

80
00:12:02,932 --> 00:12:06,977
აბა, ვნახოთ, ასეა თუ არა. ლოკე?
დიახ?

81
00:12:07,061 --> 00:12:09,397
რამდენი ფული მიიღეთ?
მე მაქვს მეოთხედი.

82
00:12:09,480 --> 00:12:14,860
ეს მშვენიერია. გაჩერდი გზაზე
ადექი აქ და აიღე სადილი ჩვენთვის.

83
00:12:14,944 --> 00:12:16,862
რამდენი?
სამი.

84
00:12:16,946 --> 00:12:19,490
კარგი. ისევე როგორც მალე
როცა რაღაცას ვხვდები.

85
00:12:19,573 --> 00:12:24,078
არის ჯარიმა წვლილი მილიონი
დოლარის შეთავაზება, მთელი მეოთხედი.

86
00:12:24,161 --> 00:12:29,625
შეიძლება, მაგრამ ის საშინელებაა
ჭკვიანი მეოთხედით.

87
00:12:31,335 --> 00:12:34,171
უბრალოდ არ ვიცი როგორ მოვიქცე
შეძლოს საკმარისი მადლობა გადაგიხადო.

88
00:12:34,255 --> 00:12:36,590
მე ისევ ისე მრცხვენია.

89
00:12:36,674 --> 00:12:40,302
მიზეზი არ გაქვს რომ იყო. ნებისმიერს შეუძლია
დაივიწყეთ მათი ფული. მე თვითონ გავაკეთე.

90
00:12:40,386 --> 00:12:43,431
ვიცი, მაგრამ
ოჰ, გამარჯობა, ძვირფასო.

91
00:12:43,514 --> 00:12:45,891
შემოდი.
შემოდი.

92
00:12:45,975 --> 00:12:48,602
ეს არის ჯენტლმენი, რომელიც გავიცანი
გაციების დახლთან.

93
00:12:48,686 --> 00:12:50,771
თქვი რა გქვია?
ტომ ბრუკმანი.

94
00:12:50,855 --> 00:12:53,107
ბ-რ-ო-ო-კ-მ-ა-ნ.
ბრუკმენი.

95
00:12:53,190 --> 00:12:55,443
აბა, ეს ჩემი მეგობარია,
მისის პოლა დებევოაზი.

96
00:12:55,526 --> 00:12:58,112
როგორ ხარ?
ოჰ, და ეს მის პეიჯია, არა?

97
00:12:58,195 --> 00:13:01,907
ქალბატონო პეიჯი.
როგორ ხარ? ძალიან სასაცილო იყო.

98
00:13:01,991 --> 00:13:04,076
პასტრამს ვუკვეთავდი
და კარტოფილის სალათი,

99
00:13:04,160 --> 00:13:06,537
და გავიგე მისის დემპსის ახსნა
მას მხოლოდ მეოთხედი ჰქონდა

100
00:13:06,620 --> 00:13:08,539
თქვენ შეგიძლიათ უბრალოდ დააყენოთ ეს.
აქედან ავიღებთ.

101
00:13:08,622 --> 00:13:10,916
ოჰ, არ მოგწონვარ
სამზარეულოში ჩასვა?

102
00:13:11,000 --> 00:13:13,752
არა, არამგონია შენ ჯობდე.
მზარეული არ არის ჩაცმული.

103
00:13:13,836 --> 00:13:16,630
ოჰ, მართლა?
დიდი მადლობა.

104
00:13:16,714 --> 00:13:20,134
სხვა დღეს.
მოგვცეს ბეჭედი მომავალ კვირას.

105
00:13:20,217 --> 00:13:23,179
შენი ნომერი არ ვიცი.
ეს ყველაფერი სწორია. წიგნშია.

106
00:13:23,262 --> 00:13:25,181
დიდი მადლობა,
მისტერ ბრუკმენი.

107
00:13:25,264 --> 00:13:28,392
მაგრამ შენი სახელი არ ვიცი.
ის მართლაც ძალიან საყვარელი იყო.

108
00:13:28,476 --> 00:13:30,394
ვფიქრობდი, რომ მას შეეძლო
ისადილე ჩვენთან.

109
00:13:30,478 --> 00:13:33,105
შეხედეთ, ამ წინადადების პირველი წესი
არის ის ჯენტლმენი დარეკავს

110
00:13:33,189 --> 00:13:35,149
უნდა ატარო ჰალსტუხი.

111
00:13:35,232 --> 00:13:38,486
არ მინდა ვიყო სნობი,
მაგრამ თუ დავიწყებთ მსგავსი პერსონაჟებით,

112
00:13:38,569 --> 00:13:42,156
შეიძლება ჩვენც ისევე
გადააგდე პირსახოცი ახლავე

113
00:14:00,299 --> 00:14:02,760
მადლობა, მიკ. შეინახეთ ცვლილება.

114
00:14:04,512 --> 00:14:07,264
როგორ, მისტერ ბრუკმენ?
გამარჯობა, პიტ.

115
00:14:11,393 --> 00:14:14,897
შემდეგი რაც უნდა გვახსოვდეს არის
ჯენტლმენი, რომელსაც ხვდები ცივებში

116
00:14:14,980 --> 00:14:17,233
უბრალოდ არც ისე მიმზიდველია
როგორც ერთს, რომელსაც შეხვდები,

117
00:14:17,316 --> 00:14:19,401
ამბობენ წაულასის განყოფილებაში
ბერგდორფში.

118
00:14:19,485 --> 00:14:21,403
მაგრამ ის საყვარელი იყო,
არ ფიქრობ?

119
00:14:21,487 --> 00:14:25,491
რა თქმა უნდა, ის იყო, მაგრამ მაშინ მე არასოდეს შევხვედრივარ
იმ გაზის ტუმბოს ჟოკეი, რომელიც არ იყო.

120
00:14:25,574 --> 00:14:27,993
ის არის ის?
დადებ შენს ცხოვრებას.

121
00:14:28,077 --> 00:14:32,540
მე ვიცნობ იმ ბიჭებს. ერთხელ გავთხოვდი.
ძალიან, ძალიან საყვარელი მეგობარი.

122
00:14:32,623 --> 00:14:35,876
არ ვიცოდი, რომ მართლა დაქორწინებული იყავი.
ახლახან დავბრუნდი რენოდან.

123
00:14:35,960 --> 00:14:38,504
ოჰ, მაშინ უნდა დატვირთო.

124
00:14:38,587 --> 00:14:43,092
ჩემი განქორწინება იყო ერთ-ერთი იმ განქორწინებებიდან, რომელსაც თქვენ არ აკეთებთ
წაიკითხეთ შესახებ. მეუღლემ მეორე ადგილი დაიკავა.

125
00:14:43,175 --> 00:14:45,636
მაგრამ ეს ეწინააღმდეგება კანონს, არა?

126
00:14:45,719 --> 00:14:49,431
სულ ვგიჟდებოდი იმ ბიჭზე,
და იცი რა დამიშავა?

127
00:14:49,515 --> 00:14:51,600
პირველ რიგში, ის მაძლევს
ყალბი სახელი.

128
00:14:51,684 --> 00:14:54,144
მეორეც, გამოდის
ის უკვე დაქორწინებული იყო.

129
00:14:54,228 --> 00:14:56,397
მესამე, წუთიდან
მქადაგებელმა თქვა: ამინ,

130
00:14:56,480 --> 00:14:58,941
მას არასოდეს გაუკეთებია
სამუშაოს კიდევ ერთი შეხება.

131
00:14:59,024 --> 00:15:02,945
შემდეგი, რაც ვიცოდი, რომ მან მოიპარა ჩემი
ტელევიზორი და გადასცა კარჰოპს.

132
00:15:03,028 --> 00:15:05,656
როცა მას ვეკითხები, როგორია ამის შესახებ,
ის ქათამს ურტყამს.

133
00:15:05,739 --> 00:15:08,784
ცოცხალი ქათამი?
არა, გამომცხვარი ქათამი, ჩაყრილი.

134
00:15:08,867 --> 00:15:11,287
ის ჩემთვის შეუთავსებლად ჟღერს.

135
00:15:11,370 --> 00:15:16,709
ბოლოს რომ დავინახე, გამოვედი
მანქანა ერთი წუთით ბენზინგასამართ სადგურზე.

136
00:15:16,792 --> 00:15:18,711
ფეხით მომიწია სახლში წასვლა.

137
00:15:18,794 --> 00:15:21,755
ისე, მიკვირს
ნეტავ ოდესმე ისევ დაქორწინება.

138
00:15:21,839 --> 00:15:25,134
ოჰ, მაგრამ ამაშია საქმე
მთელი ამ კონფიგურაციის შესახებ.

139
00:15:25,217 --> 00:15:27,261
რა თქმა უნდა მინდა
ისევ დაქორწინდი.

140
00:15:27,344 --> 00:15:28,929
ვინ არა?

141
00:15:29,013 --> 00:15:31,849
ეს არის ყველაზე დიდი რამ
შეგიძლიათ გააკეთოთ ცხოვრებაში.

142
00:15:34,810 --> 00:15:37,438
როგორც ამას ადამიანების უმეტესობა მიდის,
ისინი უფრო მეტ ტვინს იყენებენ

143
00:15:37,521 --> 00:15:40,608
ბელმონტში მესამეში ცხენის კრეფა
ვიდრე ქმრის არჩევას აკეთებენ.

144
00:15:40,691 --> 00:15:42,693
მართლა?
შენი თავი უნდა გამოიყენო,

145
00:15:42,776 --> 00:15:45,154
არა შენი გული.
ოჰ, ვხედავ.

146
00:15:45,237 --> 00:15:47,948
უთხარი მას შენი იდეა
ამ ბინის შესახებ.

147
00:15:48,032 --> 00:15:50,326
ისე, მარტივად რომ ვთქვათ,
იდეა არის ეს.

148
00:15:50,409 --> 00:15:52,870
შენი არჩევანი რომ გქონდეს
ყველასგან მსოფლიოში,

149
00:15:52,953 --> 00:15:56,040
რომელზე დაქორწინებას გირჩევნია,
მდიდარი ბიჭი თუ ღარიბი?

150
00:15:56,123 --> 00:15:58,042
ვფიქრობ, მდიდარზე გათხოვება მირჩევნია.

151
00:15:58,125 --> 00:16:00,961
ყველა უფლება. სად ნეტავ
დიდი ალბათობით შეხვდები მდიდარს,

152
00:16:01,045 --> 00:16:04,798
ამსტერდამის გამზირზე გასეირნებაში
ან მსგავს სახსარში?

153
00:16:04,882 --> 00:16:06,800
კარგად

154
00:16:06,884 --> 00:16:08,802
ასეთ სახსარში უნდა ვთქვა.

155
00:16:08,886 --> 00:16:11,639
კარგი, მაშინ ეს ასეა.
ჩვენ ყველა სტაბილურად ვმუშაობთ,

156
00:16:11,722 --> 00:16:14,266
ასე რომ, ჩვენ ყველაფერს ვყრით
ჩვენ ვქმნით კნუტს,

157
00:16:14,350 --> 00:16:16,602
და მიიღეთ პატარა ორგანიზაცია
ამ ქორწინების კაპერში.

158
00:16:16,685 --> 00:16:20,439
კლასის მისამართი, კლასის ფონი,
კლასის პერსონაჟები.

159
00:16:20,522 --> 00:16:23,817
კონკრეტულად რომ ვთქვათ,
წელიწადში ექვს ციფრზე ნაკლები არაფერი.

160
00:16:23,901 --> 00:16:26,278
არასდროს არაფერი მსმენია
ასე ჭკვიანი ჩემს ცხოვრებაში.

161
00:16:26,362 --> 00:16:28,906
თუ გინდა თაგვის დაჭერა,
თქვენ დააყენეთ თაგვის ხაფანგი.

162
00:16:28,989 --> 00:16:30,824
ასე რომ, კარგი,
დათვის ხაფანგი დავაყენეთ.

163
00:16:30,908 --> 00:16:34,078
ყველაფერი რაც ჩვენ უნდა გავაკეთოთ არის ერთი ჩვენთაგანი
უნდა დაარტყა დათვი.

164
00:16:34,161 --> 00:16:36,330
მასზე დაქორწინებას გულისხმობ?
თუ მასზე არ გაყვები ცოლად,

165
00:16:36,413 --> 00:16:39,458
შენ ის არ დაიჭირე,
მან დაგიჭირა.

166
00:16:39,541 --> 00:16:43,337
მთელი ჩემი ცხოვრება, ბავშვობიდან
გოგო, მეც იგივე სიზმარი ვნახე

167
00:16:43,420 --> 00:16:46,465
დაქორწინდეს ილიონერზე.

168
00:16:46,548 --> 00:16:48,467
იცი ვისზე მინდა დაქორწინება?

169
00:16:48,550 --> 00:16:50,469
Ჯანმო?
როკფელერი.

170
00:16:50,552 --> 00:16:53,847
რომელი?
არ მაინტერესებს.

171
00:16:53,931 --> 00:16:56,725
მე არ ვიქნებოდი წინააღმდეგი დაქორწინება
ვანდერბილტი.

172
00:16:56,809 --> 00:16:58,977
ან მისტერ კადილაკი.

173
00:16:59,061 --> 00:17:01,271
არ არსებობს ასეთი ადამიანი. შევამოწმე.

174
00:17:01,355 --> 00:17:03,774
არის მისტერ ტეხაკო?

175
00:17:03,857 --> 00:17:08,195
არა მაგრამ ერთი
იმ მდიდარი მაჰარაჯებიდან?

176
00:17:08,278 --> 00:17:10,197
რაც შეეხება სამ მათგანს?

177
00:17:10,280 --> 00:17:13,450
მშვენიერი არ იქნებოდა, სამი რომ გვქონდეს
მათგან სადილად და ისინი დაგვქორწინდნენ?

178
00:17:13,534 --> 00:17:15,536
იფიქრე ყველა იმათზე
ბრილიანტები და ლალები.

179
00:17:15,619 --> 00:17:19,873
და ყველა ის გიჟი სპილო.

180
00:17:19,957 --> 00:17:22,710
ეს ნამდვილად ცოცხალია, არა?

181
00:17:22,793 --> 00:17:25,546
ადამიანები, რომლებიც სხვაგვარად ცხოვრობენ
უბრალოდ გიჟები არიან.

182
00:17:25,629 --> 00:17:27,548
მაინტერესებს ვინ გადაიხდის ამაში.

183
00:17:27,631 --> 00:17:30,259
ჰო, ამაზე რას იტყვი?
აბა, მე გეტყვი.

184
00:17:30,342 --> 00:17:32,469
ვიცოდი, რომ ეს ვერ გაგრძელდებოდა.

185
00:17:32,553 --> 00:17:36,473
დამშვიდდი, ხომ? და ვინმე
გახსენით მეორე ბოთლი.

186
00:17:42,229 --> 00:17:45,315
შუადღე მშვიდობისა. მე ვარ მისტერ ბენეტი
Bennett Music Company-დან.

187
00:17:45,399 --> 00:17:47,317
შენ ხარ ქალბატონი
ასეა. შედი პირდაპირ.

188
00:17:47,401 --> 00:17:49,486
გმადლობთ.

189
00:17:51,155 --> 00:17:53,073
მიზეზი მე დაგირეკე არის,

190
00:17:53,157 --> 00:17:56,994
რას მომცემ
ამ ფორტეპიანოსთვის ნაღდი ფული?

191
00:17:58,120 --> 00:18:00,372
ისე,

192
00:18:00,456 --> 00:18:02,833
ძალიან ლამაზი ინსტრუმენტია.

193
00:18:07,671 --> 00:18:11,842
მართლაც, პოლა, მე ვფიქრობ, რომ ის ყველაზე მეტია
ინტელექტუალური ადამიანი, ვფიქრობ, ოდესმე შემხვედრია.

194
00:18:13,761 --> 00:18:16,722
ისე, არ არის პირველი კლასის მდგომარეობაში,
გესმის,

195
00:18:16,805 --> 00:18:21,393
მაგრამ ჩვენ შეიძლება დავინტერესდეთ
რომ გადაგიხადო, ვთქვათ 2500?

196
00:18:21,477 --> 00:18:24,146
ჩვენ ავიღებთ.

197
00:18:28,025 --> 00:18:31,695
აბა, ბავშვებო,
სად ვჭამოთ ამაღამ,

198
00:18:31,779 --> 00:18:33,697
ღერო თუ 21?

199
00:18:53,634 --> 00:18:56,178
გამარჯობა?

200
00:18:56,261 --> 00:18:59,139
ეს არის Trafalgar 7-5098?

201
00:18:59,223 --> 00:19:01,308
დიახ?
ვინ არის ეს, მის პეიჯი?

202
00:19:01,391 --> 00:19:04,770
დიახ, ვინ არის ეს?
ეს არის ტომ ბრუკმანი.

203
00:19:04,853 --> 00:19:06,897
ოჰ.
შენ მახსოვხარ.

204
00:19:06,980 --> 00:19:09,650
ოჰ, რა თქმა უნდა, მაგრამ
ისე, მე სულ შენზე ვფიქრობდი,

205
00:19:09,733 --> 00:19:13,487
მაგრამ მანამდე ვერ მივხვდი ვინ იყავი
აიღო ძველი ჟურნალი ამ დილით.

206
00:19:13,570 --> 00:19:17,032
რას გულისხმობ?
თქვენ იყავით მის სტეინბახ ლუდი შარშან.

207
00:19:17,115 --> 00:19:19,660
რატომ, დიახ, მე მჯერა, რომ ვიყავი.

208
00:19:19,743 --> 00:19:23,038
და შენ ხომ არ ხტები
სარტყელი ყველა იმ რეკლამაში ჟურნალებში?

209
00:19:23,121 --> 00:19:26,708
მე ამას ზუსტად არ დავარქმევდი ხტუნვას.
მე უნდა ვიცეკვო.

210
00:19:26,792 --> 00:19:30,295
რატომ დავრეკე, მაინტერესებდა შენ თუ არა
ერთ ღამეს ჩემთან არ ვივახშმო.

211
00:19:30,379 --> 00:19:33,549
რასაც ღამე ამბობ.
რაც შეეხება ამაღამ?

212
00:19:33,632 --> 00:19:36,677
მეშინია, რომ ამაღამ არ შემიძლია.
ხვალ ღამით?

213
00:19:36,760 --> 00:19:40,264
ვწუხვარ.
რაც შეეხება ხუთშაბათს საღამოს?

214
00:19:40,347 --> 00:19:44,935
მისტერ ბრუკმენ, თქვენ დროს კარგავთ
ამ ნომერზე. აღარ დაურეკო.

215
00:19:58,615 --> 00:20:00,534
ჰეი, ბიჭო!

216
00:20:00,617 --> 00:20:02,870
პოლა?
დიახ?

217
00:20:06,290 --> 00:20:09,251
როგორ ფიქრობთ, ჩვენ ოდესმე შევძლებთ
ამ სამუშაოს თავიდან აცილება?

218
00:20:09,334 --> 00:20:11,420
რას გულისხმობ?
აქ ჩვენ თითქმის სამი თვე ვართ,

219
00:20:11,503 --> 00:20:14,715
და ჩვენ ვერც კი ვიგებთ საკუთარ თავს
დაინიშნა, მით უმეტეს დაქორწინებული.

220
00:20:14,798 --> 00:20:18,719
გასულ კვირას შემეძლო ნიშნობა.
რომ?

221
00:20:18,802 --> 00:20:21,221
რომ ინგლისელი თანამემამულე.
რომელი ინგლისელი?

222
00:20:21,305 --> 00:20:24,892
იცი, რომ მაღალი რომ
ხუთი დოლარი ისესხე ჩემგან.

223
00:20:24,975 --> 00:20:28,520
სწორედ ამას ვგულისხმობ. აქ ვართ
დაყენებულია მკაცრად ვაგონის მატარებლისთვის,

224
00:20:28,604 --> 00:20:31,815
და რას მივიღებთ, თქვენ ჩაუკრეთ შნუკი
ვინ მიგიყვანს ფარფლისთვის,

225
00:20:31,899 --> 00:20:34,401
ვიღებ მოწვევას
ჰამბურგერის სამოთხეში სადილისთვის,

226
00:20:34,484 --> 00:20:37,946
და ლოკო ყოველ საღამოს ჩნდება
ჯენტლმენი, რომელიც ის აფთიაქში გაიცნო,

227
00:20:38,030 --> 00:20:41,408
კიდევ ხუთი შხაპის ქუდით
და სამი ლიტრი ასპირინის ტაბლეტები.

228
00:20:41,491 --> 00:20:44,661
და სად ფიქრობ
ეს მოგვიტანს?

229
00:20:44,745 --> 00:20:48,498
არა მგონია, ეს ჩვენ ვართ.
ვფიქრობ, ეს კაცები არიან ამ დღეებში.

230
00:20:48,582 --> 00:20:52,544
ისინი უფრო და უფრო ნერვიულობენ,
განსაკუთრებით დატვირთული.

231
00:20:52,628 --> 00:20:55,464
ამასობაში სად არიან
მომავალ კვირას დავჯდეთ?

232
00:20:55,547 --> 00:20:58,091
აბა, ორივე ვცდილობთ, ხომ იცი.

233
00:20:58,175 --> 00:21:00,636
ყოველთვის არ არის ადვილი
რომ დაუყოვნებლივ გაირკვეს

234
00:21:00,719 --> 00:21:03,096
რამდენად ღირს ისინი
ან დაქორწინებულები არიან თუ არა.

235
00:21:03,180 --> 00:21:05,891
ისე გიყურებენ, როგორც შენ
ერევა მათ პირად საქმეებში.

236
00:21:06,016 --> 00:21:09,770
რაღაც მალე უნდა დაიშალოს,
ან ტროტუარზე გამოვალთ.

237
00:21:09,853 --> 00:21:12,648
და ყველაფერი რაც ჩვენ გვჭირდება, თქვენ იცით,
არის მხოლოდ ერთი.

238
00:21:12,731 --> 00:21:15,108
სწორედ ეს არის მშვენიერი
დათვის ხაფანგის შესახებ.

239
00:21:15,192 --> 00:21:17,611
თქვენ არ უნდა დაიჭიროთ
მათი მთელი ნახირი,

240
00:21:17,694 --> 00:21:21,031
ყველაფერი რაც თქვენ გჭირდებათ არის
ერთი ლამაზი, დიდი, მსუქანი.

241
00:21:23,241 --> 00:21:27,037
ალბათ ისევ მის პერტ ამბოი
დოლარ-დღიანი Kleenex-ის კიდევ ერთი დატვირთვით.

242
00:21:32,000 --> 00:21:34,378
მადლობა.

243
00:21:34,461 --> 00:21:36,463
ოჰ, გამარჯობა, შატზე.
გამარჯობა.

244
00:21:36,546 --> 00:21:39,466
ეს არის ბოდიში.
თქვი რა გქვია?

245
00:21:39,549 --> 00:21:41,718
ჰენლი. J.D. Hanley.
რა თქმა უნდა.

246
00:21:41,802 --> 00:21:44,304
ეს არის შატზე გვერდი,
და ეს არის პოლა დებევოიზი.

247
00:21:44,388 --> 00:21:46,306
როგორ ხარ?
როგორ ხართ, ქალბატონებო?

248
00:21:46,390 --> 00:21:49,559
მისტერ ჰენლი გავიცანი
ბერგდორფის წაულასი განყოფილებაში.

249
00:21:49,643 --> 00:21:52,229
მართლა?
დიახ, კლერკი საკმაოდ კარგი იყო

250
00:21:52,312 --> 00:21:54,231
მოგიწევს პატიება
ამ ბინის მდგომარეობა.

251
00:21:54,314 --> 00:21:56,233
ჩვენ ახლახან გავგზავნეთ ყველაფერი
გასაწმენდად.

252
00:21:56,316 --> 00:21:58,986
მაგრამ თუ წინააღმდეგი არ ხარ
სასადილო ოთახში შემოდის.

253
00:21:59,069 --> 00:22:01,113
ოჰ, რა თქმა უნდა არა.

254
00:22:06,034 --> 00:22:09,162
და დღეს მოახლესთან ერთად,
ჩვენ უხეში ვართ, შეიძლება ითქვას.

255
00:22:09,246 --> 00:22:12,207
არ დაჯდები?
ოჰ, დიდი მადლობა, მაგრამ ვერ დავრჩები.

256
00:22:12,290 --> 00:22:14,960
უბრალოდ დასახმარებლად მოვედი
მისის დემპსი თავისი შეკვრით.

257
00:22:15,043 --> 00:22:17,713
მისტერ ჰენლი დალასიდან, ტეხასი.

258
00:22:17,796 --> 00:22:21,091
ოჰ, მართლა?
ნავთობის ბიზნესში?

259
00:22:21,174 --> 00:22:23,552
ოჰ, ცოტა ზეთი, მაგრამ ძირითადად მარაგი.

260
00:22:23,635 --> 00:22:26,847
აქციები და ობლიგაციები?
არა, ჩემთვის ასეთი არაფერი.

261
00:22:26,930 --> 00:22:29,516
ჩემი აქციაა
თეთრსახიანი ჰერეფორდი, გამოკითხული.

262
00:22:29,599 --> 00:22:31,518
ისევ მოდი?
პირუტყვი.

263
00:22:31,601 --> 00:22:34,396
ძროხებივით იცი.
ოჰ, ვხედავ.

264
00:22:34,479 --> 00:22:37,232
დარწმუნებული ხარ რომ არ დაჯდები
სულ ცოტა ხნით?

265
00:22:37,315 --> 00:22:41,486
ოჰ, ახლა დრო არ მაქვს. მაგრამ რა
მის დემპსისზე ვესაუბრებოდი,

266
00:22:41,570 --> 00:22:44,865
არის პატარა ორგანიზაცია
მე ნავთობის ინსტიტუტის წევრი ვარ.

267
00:22:44,948 --> 00:22:47,492
ერთგვარი უფროსი ხელმწიფეები
ბიზნესის.

268
00:22:47,576 --> 00:22:49,703
ცოტა არაფორმალური გვაქვს
მიღება ამაღამ.

269
00:22:49,786 --> 00:22:52,372
თუ თქვენ ახალგაზრდა ქალბატონებო
პატივი გვაცი შენი თანდასწრებით,

270
00:22:52,456 --> 00:22:54,708
დარწმუნებული ვარ, რომ დაგვაიძულებ
ყველა ძალიან ბედნიერია, მართლაც.

271
00:22:54,791 --> 00:22:56,877
ხომ არ გულისხმობთ
ნავთობის კაცების გარდა არაფერი?

272
00:22:56,960 --> 00:23:00,338
ისე, არა ზუსტად.
ალბათ რამდენიმე ბანკირიც.

273
00:23:00,422 --> 00:23:02,340
ბანკირები კარგად იქნებიან.

274
00:23:02,424 --> 00:23:04,092
არ ფიქრობ?
ბუნებრივია.

275
00:23:04,217 --> 00:23:06,636
ვხვდები, რომ ეს ცოტა მოულოდნელია
და არატრადიციული,

276
00:23:06,720 --> 00:23:10,348
მაგრამ იქნება ცეკვა და
რამდენიმე სასმელი და რამდენიმე სიცილი ალბათ.

277
00:23:10,432 --> 00:23:13,393
უბრალოდ კრემისებურად ჟღერს ჩემთვის.
მიყვარს სიცილი.

278
00:23:13,477 --> 00:23:15,437
ისე, მაშინ ეს გარიგებაა?
მე მიყვარს.

279
00:23:15,520 --> 00:23:19,024
ეს მშვენიერია. აგიყვან
დაახლოებით 8:30, თუ ეს ყველაფერი რიგზეა.

280
00:23:19,107 --> 00:23:21,234
შევხვდებით თუ არა ზოგიერთს
სხვა ბატონებიც?

281
00:23:21,318 --> 00:23:25,238
ოჰ, ყველა მათგანი. და არ ინერვიულო,
ისინი ყველა ჩემნაირი ძველი თაღლითები არ არიან.

282
00:23:25,322 --> 00:23:27,699
რა დედამიწაზე!
შეაჩერე!

283
00:23:27,783 --> 00:23:29,868
შენ სულ პრაიმში გამოიყურები ჩემთვის.

284
00:23:29,951 --> 00:23:35,582
გმადლობთ, ქალბატონებო. თქვენ უკვე გაქვთ
ღირდა ჩემი მოგზაურობა ნიუ-იორკში.

285
00:23:35,665 --> 00:23:37,709
ნახვამდის ახლა.

286
00:23:50,138 --> 00:23:52,724
ვფიქრობ, ეს არის, ბავშვებო.

287
00:23:52,808 --> 00:23:56,353
დიდი ოთახი სავსე არაფრით
მაგრამ მდიდარი მილიონერები

288
00:23:56,436 --> 00:23:58,647
და ჩვენ.

289
00:24:05,529 --> 00:24:08,782
ეს მიგვიყვანს 1947 წლამდე.

290
00:24:08,865 --> 00:24:11,409
ვფიქრობ, ძალიან კარგი იდეაა.
სად უნდა წავიდეთ?

291
00:24:11,493 --> 00:24:13,620
კარგი, არის ახალი ადგილი

292
00:24:17,666 --> 00:24:19,793
საღამო მშვიდობისა, ქალბატონო.
საღამო მშვიდობისა, ბატონო.

293
00:24:19,876 --> 00:24:21,878
მაგიდა ორისთვის.
რა თქმა უნდა, ბატონო.

294
00:24:21,962 --> 00:24:24,172
ამ გზით, ქალბატონო.

295
00:24:35,642 --> 00:24:37,894
შამპანური?
შეიძლება ჩვენც.

296
00:24:41,565 --> 00:24:43,483
ოჰ, მაგიდა ორისთვის, ფილიპე.

297
00:24:43,567 --> 00:24:45,652
რა თქმა უნდა, ქალბატონო.
ამ გზით მოხვალ?

298
00:24:45,735 --> 00:24:48,196
საუკეთესო, თქვენ იცით.
რა თქმა უნდა, ბატონო.

299
00:24:50,240 --> 00:24:52,367
საუკეთესო ჩვენ გვაქვს, ბატონო.

300
00:24:55,328 --> 00:24:58,165
ლიტრი შამპანური.
როგორი, ბატონო?

301
00:24:58,248 --> 00:25:00,208
საუკეთესო რაც გაქვს.
ძალიან კარგი, ბატონო.

302
00:25:01,710 --> 00:25:04,087
საღამო მშვიდობისა.
საღამო მშვიდობისა. ორი, გთხოვ.

303
00:25:04,171 --> 00:25:06,381
ამ გზით, გთხოვთ.

304
00:25:11,678 --> 00:25:14,306
ამ გზით, ჩემო ძვირფასო.
ძალიან ვწუხვარ.

305
00:25:17,809 --> 00:25:20,187
ოჰ, ვწუხვარ.

306
00:25:29,529 --> 00:25:31,865
ხომ თქვი
აქ მარტო იყავი?

307
00:25:31,948 --> 00:25:34,910
ოჰ, საკმაოდ წვეულებაა
ჩვენგანი ტეხასიდან.

308
00:25:34,993 --> 00:25:37,954
ყველა მამაკაცი?
ოჰ, რამდენიმე ცოლიც.

309
00:25:38,038 --> 00:25:41,833
ზოგიერთ მათგანს დღეს საღამოს შეხვდით.
დანარჩენები ჩვენებაზე წავიდნენ.

310
00:25:41,917 --> 00:25:44,419
თქვენ იცით, როგორები არიან ქალები
როცა ნიუ-იორკში მიდიან.

311
00:25:44,502 --> 00:25:46,421
მე ვიცი.

312
00:25:46,504 --> 00:25:49,549
ვფიქრობ, ელას ხუთი შოუ აქვს ნანახი
ბოლო სამი დღის განმავლობაში.

313
00:25:49,633 --> 00:25:52,552
მე ვხედავ.
ელა ჩემი ქალიშვილია.

314
00:25:52,636 --> 00:25:54,721
ოჰ, მართლა?
მმ.

315
00:25:54,804 --> 00:25:57,849
ქალბატონი მერილი აქ არის თქვენთან?

316
00:25:57,933 --> 00:26:02,062
არ არსებობს ქალბატონი მერილი,
და მე ვცხოვრობ ნიუ-იორკში.

317
00:26:02,145 --> 00:26:04,731
ეს ხსნის სიტუაციას
ცოტა შენთვის?

318
00:26:04,814 --> 00:26:07,734
ოჰ, დიახ, ნამდვილად ასეა.

319
00:26:07,817 --> 00:26:09,736
გათხოვილი ხარ?

320
00:26:09,819 --> 00:26:15,033
გათხოვილი? ხანდახან ვფიქრობ
მე ვარ ყველაზე გათხოვილი მამაკაცი აშშ-ში.

321
00:26:15,116 --> 00:26:18,787
იცი რამდენი ქალი იყო
ჩემს სახლში ამაღამ რომ წამოვედი?

322
00:26:18,870 --> 00:26:21,331
არა. ვერ ვიტყვი, რომ ასეა.

323
00:26:21,414 --> 00:26:25,919
შვიდი, ჩემი ცოლი, მისი და,
რომელიც განქორწინებულია.

324
00:26:26,002 --> 00:26:28,964
და მე არ ვადანაშაულებ ბიჭს
წამით.

325
00:26:29,047 --> 00:26:32,592
მათი დედა, რომელიც 110 წლის უნდა იყოს
თუ ის დღეა.

326
00:26:32,676 --> 00:26:36,429
დეიდა-დან
ჩრდილოეთ ეტლბორო, მასაჩუსეტსი.

327
00:26:36,513 --> 00:26:39,808
და კიდევ სამი, რომელთა სახელებია
არც კი დავიჭირე.

328
00:26:39,891 --> 00:26:42,602
სიმართლე გითხრათ, მე

329
00:26:42,686 --> 00:26:45,105
მე არასოდეს მიგრძვნია მარტოობა
ქვრივის ყოფნის

330
00:26:45,188 --> 00:26:48,108
ბოლო რამდენიმე წლამდე.

331
00:26:48,191 --> 00:26:51,945
თავიდან ბავშვები იყვნენ,
ხომ იცი, რომ ჩემთან ერთად დამჭირდე.

332
00:26:52,028 --> 00:26:57,284
მაგრამ ისინი უკვე გაიზარდნენ.
ჩემი შვილი გათხოვილია. ელა დაინიშნა.

333
00:26:57,367 --> 00:27:01,705
უნდა ვაღიარო, რომ სახლი იწყება
საკმაოდ დიდი და ცარიელი ჩანდეს.

334
00:27:01,788 --> 00:27:03,707
წარმომიდგენია.

335
00:27:03,790 --> 00:27:06,543
ვფიქრობ, ამიტომ გავაკეთე
ამდენი მოგზაურობა ამ ბოლო დროს.

336
00:27:06,626 --> 00:27:10,213
ლონდონი, საფრანგეთის სამხრეთით,
შოტლანდია და ასე შემდეგ.

337
00:27:10,297 --> 00:27:12,215
ეს ნამდვილად არ არის კარგი, თქვენ იცით.

338
00:27:12,299 --> 00:27:15,343
ოჰ, არა, ვიცი. საერთოდ არ არის კარგი.

339
00:27:15,427 --> 00:27:17,804
რამდენიმე წლის წინ,
ნავი დავქირავე.

340
00:27:17,887 --> 00:27:20,473
არა დიდი, მაგრამ საკმაოდ კომფორტული.

341
00:27:20,557 --> 00:27:24,144
დაახლოებით ექვსი თვე დასჭირდა,
უბრალოდ ტრიალებენ მთელ მსოფლიოში.

342
00:27:24,227 --> 00:27:27,188
მაგრამ უსარგებლო იყო.

343
00:27:27,272 --> 00:27:31,693
მე ვფიქრობ, რომ ნამდვილად არსებობს მხოლოდ
მარტოობის ერთი წამალი.

344
00:27:31,776 --> 00:27:35,030
დიახ?
ადამიანური თანამგზავრობა.

345
00:27:35,113 --> 00:27:39,075
ო, მაგრამ მართალი ხარ.
უბრალოდ არ იცი რამდენად მართალი ხარ.

346
00:27:39,159 --> 00:27:42,662
მე ნამდვილად არ ვარ მიჩვეული გარეთ გასვლას
საჯაროდ დაქორწინებულ მამაკაცთან.

347
00:27:42,746 --> 00:27:45,248
და მე რომ მქონოდა შანსი
წვეულებაზე რომ გკითხო,

348
00:27:45,332 --> 00:27:47,584
არ ვიცი, რომ მექნებოდა
აქ გაჰყვა.

349
00:27:47,667 --> 00:27:50,253
ისე, ეს ყველაფერი სრულიად უდანაშაულოა, არა?

350
00:27:50,337 --> 00:27:55,300
თუ ასეა, პირველად ვარ ოდესმე
მსგავს ვითარებაში შეეჯახა მას.

351
00:27:57,385 --> 00:28:00,722
რა თქმა უნდა, ჩემი პირველი იმპულსი იყო
თვითონ პირდაპირ არაბეთში წავიდე

352
00:28:00,805 --> 00:28:03,058
და კარგად დააკვირდი-ნახე
სიტუაციაში.

353
00:28:03,141 --> 00:28:06,019
დარწმუნებული ვიყავი, რომ სოკონიდან ეს ბიჭები
ნიუ ჯერსის სტანდარტი

354
00:28:06,102 --> 00:28:08,021
ეყოლება ვინმე ადგილზე.

355
00:28:08,104 --> 00:28:11,232
ყოველივე ამის შემდეგ, არსებობს საკმაოდ
მოწესრიგებული მცირე თანხაა ჩართული,

356
00:28:11,316 --> 00:28:14,194
ორასი ან სამასი მილიონი.

357
00:28:14,277 --> 00:28:18,948
არ ვაპირებდი შანსების გამოყენებას.
ისე, ბუნებრივია.

358
00:28:19,074 --> 00:28:23,244
უბედურება ის არის, თითქოს რაღაც მაქვს
ბიჭებისთვის, რომლებიც მუშაობენ ბენზინგასამართ სადგურებზე.

359
00:28:23,328 --> 00:28:26,039
ჯერ არ შემხვედრია
რომ არ გამომიგზავნა.

360
00:28:26,122 --> 00:28:29,209
ეს ამუშავებდა ტუმბოს
სტანდარტული ზეთისთვის.

361
00:28:29,292 --> 00:28:31,711
თქვენ არ ფლობთ ამას, არა?

362
00:28:31,795 --> 00:28:35,548
ოჰ, არა, არა. სტანდარტული ზეთი
ერთ-ერთი ინტერესია

363
00:28:35,632 --> 00:28:38,635
კაცის სახელად,
მჯერა, როკფელერ.

364
00:28:38,718 --> 00:28:40,637
ის შენი მეგობარია?

365
00:28:40,720 --> 00:28:43,056
არა, არა, მეშინია არა.

366
00:28:45,058 --> 00:28:47,227
ოჰ, კარგად. მაგრამ როგორც ვამბობდი

367
00:28:47,310 --> 00:28:49,604
როცა ცხოვრობ
ასეთი გიჟების თავშესაფარი,

368
00:28:49,687 --> 00:28:52,148
თქვენ უნდა გახვიდეთ ქალაქიდან
დროდადრო.

369
00:28:52,232 --> 00:28:54,818
იცი რას ვგულისხმობ?
მშვენივრად.

370
00:28:54,901 --> 00:28:59,280
ახლა ეს ყველაფერი გამოვასწორე.
მე მაქვს სახლი მეინში.

371
00:28:59,364 --> 00:29:01,908
მე მიყვარს ლოჟები.

372
00:29:04,160 --> 00:29:08,123
შენ აკეთებ?
უბრალოდ აღმერთეთ ისინი.

373
00:29:08,206 --> 00:29:11,334
თქვენ გულისხმობთ

374
00:29:11,418 --> 00:29:13,545
ჩემის ნახვა გინდა?

375
00:29:13,628 --> 00:29:18,508
ოჰ, მე ვლაპარაკობდი
უფრო ფიგურალურად, ვიდრე შედარებით.

376
00:29:18,591 --> 00:29:23,972
რადგან თუ გსურს,
მე იქ ავდივარ პარასკევს შუადღისას.

377
00:29:24,055 --> 00:29:26,391
უბრალოდ აღმერთეთ ისინი!

378
00:29:34,816 --> 00:29:37,652
თუ გინდა იცოდე
როგორი ბიჭი მყავს

379
00:29:41,030 --> 00:29:43,658
მხოლოდ ის შემიძლია ვთქვა
მე ძალიან ბედნიერი ქალი ვარ.

380
00:29:43,741 --> 00:29:47,287
მისტერ ჰენლი არა მხოლოდ შესანიშნავი თოჯინაა,
მაგრამ ის აბსოლუტურად შეუერთებელია.

381
00:29:47,370 --> 00:29:49,664
არ გგონია, რომ ის ცოტა ხანშია?
გაიზარდე ხო?

382
00:29:49,747 --> 00:29:52,125
კაცები ამდენი ცომით
არასოდეს არ არიან პატარა ბებერები.

383
00:29:52,208 --> 00:29:55,211
ჩემიც დატვირთულია,
მაგრამ ის ნამდვილი ყიჟინაა.

384
00:29:55,295 --> 00:29:58,047
ის არც მარტო მეჩვენება.
ის არ არის.

385
00:29:58,131 --> 00:30:01,217
რისთვის კარგავ დროს მასზე?
კიდევ რა მაქვს?

386
00:30:01,301 --> 00:30:04,053
თუ არ გინდა რომ დავკარგო
და შემოგვიერთდი შენ და შენს მეგობარს.

387
00:30:04,137 --> 00:30:06,848
შენ გააკეთე და მე კისერს მოვიტეხ
ამ რესტორნის წინ.

388
00:30:06,931 --> 00:30:10,143
თანაც, წვეულებაზე დამპატიჟა.
ოჰ, ჰო? როდის?

389
00:30:10,226 --> 00:30:12,145
პარასკევს შუადღისას გავდივართ.

390
00:30:12,228 --> 00:30:14,814
სად წავიდეთ?
მისი ლოჟა მეინში.

391
00:30:14,898 --> 00:30:18,693
ჭკუიდან გადახვედი?
არა მგონია. მე მომწონს ლოჟები.

392
00:30:18,776 --> 00:30:21,654
ვერ წახვალ.
ეს არის მთელი იდეის დარღვევა.

393
00:30:21,738 --> 00:30:25,074
რატომ არის ეს? შემეძლო ვინმეს შევხვედროდი
სხვა იქით, არა?

394
00:30:25,158 --> 00:30:27,911
ვისთან მიდიხარ
შეხვდით მეინში, ესკიმოსები?

395
00:30:28,453 --> 00:30:30,371
ნახე ეს მეგობარი, ვისთან ერთადაც ვარ?

396
00:30:30,455 --> 00:30:32,373
მე ის დავინახე.
როგორია ის?

397
00:30:32,457 --> 00:30:35,793
ძალიან სასიამოვნოა ცალთვალა კაცისთვის.
სულ ეს არის მას?

398
00:30:35,877 --> 00:30:38,004
რას ფიქრობთ
მას აქვს ეს პაჩი?

399
00:30:38,087 --> 00:30:40,673
არ ვიცოდი, რომ ეს პაჩი იყო. ვიფიქრე
ვიღაცამ შეიძლება მას ქამარი მიართვა.

400
00:30:40,798 --> 00:30:44,469
რატომ არ შეგიძლია იმ მოღალატეების შენარჩუნება
საკმარისად დიდი ხანია სანახავად ვისთან ხარ?

401
00:30:44,552 --> 00:30:46,554
არ ვაპირებ
გამოიყენე ასეთი შანსი.

402
00:30:46,638 --> 00:30:48,681
იცი რასაც ამბობენ
გოგონების შესახებ, რომლებიც ატარებენ სათვალეს.

403
00:30:48,765 --> 00:30:50,683
იქნებ ვინმემ ესროლა
თვალში.

404
00:30:50,767 --> 00:30:54,062
ის უბრალოდ შესანიშნავად ჟღერს. მე ვიყავი
საინტერესოა როგორ გამოიყურებოდა.

405
00:30:54,145 --> 00:30:56,189
ვინ არის ის?
არც ეს ვიცი.

406
00:30:56,272 --> 00:30:59,609
მაგრამ მას არაფერი უხსენებია
ჯერ კიდევ მილიონ დოლარზე ნაკლები.

407
00:30:59,692 --> 00:31:04,531
ჩემი ბიჭი ნამდვილი კლასია. არასოდეს ახსენებს
მისი სიმდიდრე მხოლოდ მას ეხება.

408
00:31:04,614 --> 00:31:07,700
ყველაფერი, რაზეც მისტერ ბრუსტერი საუბრობს
რა საშინელი ოჯახი ჰყავს მას.

409
00:31:07,784 --> 00:31:09,786
მაგრამ მე ამას ვიტყვი მისთვის,
ჩვენ ჯერ არაფერი შეუკვეთიათ

410
00:31:09,869 --> 00:31:11,788
5 დოლარზე ნაკლები ნაწილი.

411
00:31:11,871 --> 00:31:15,375
თუ რამე დარჩა,
უთხარი მიმტანს, რომ ძაღლისთვის გინდა.

412
00:31:15,458 --> 00:31:18,628
ჯობია დავბრუნდეთ
სანამ გაცივდებიან.

413
00:31:20,588 --> 00:31:22,966
მაინც სად არის მეინი?

414
00:32:09,596 --> 00:32:12,765
ავიღებ ამას და ამას
და ეს და ის.

415
00:32:12,849 --> 00:32:14,767
და ეს და ეს.

416
00:32:14,851 --> 00:32:17,478
და ეს და ეს
და ეს და ის.

417
00:32:17,562 --> 00:32:19,606
და დატენე.
რა თქმა უნდა, ქალბატონო ჰენლი.

418
00:32:38,750 --> 00:32:40,752
შემდეგი გაჩერება არაბეთი, სერ.

419
00:33:06,152 --> 00:33:08,404
ხუმრობს?
სულაც არა.

420
00:33:08,488 --> 00:33:11,908
ეს აღმოსავლეთის ძველი ჩვეულებაა
რომ უცნობმა თავი მისასალმებლად იგრძნოს.

421
00:33:11,991 --> 00:33:14,535
თქვენ შეგიძლიათ მას ჩემგან უთხრათ
მე ვფიქრობ, რომ ის უბრალოდ თოჯინაა,

422
00:33:14,619 --> 00:33:18,247
და მე ვერ ვიქნებოდი გიჟი
ამ ძველი აღმოსავლური წეს-ჩვეულებების შესახებ.

423
00:33:41,771 --> 00:33:46,526
გამარჯობა, მოდის სახლი?
არის თუ არა მისტერ ანტუანი მისტერ ბრუკმენს?

424
00:33:46,609 --> 00:33:49,195
გმადლობთ.

425
00:33:49,278 --> 00:33:51,906
ბატონო ანტუან?

426
00:33:51,989 --> 00:33:53,908
ტელეფონზე.

427
00:33:53,991 --> 00:33:55,910
ტონი? გამარჯობა, ბიჭო.
დიახ?

428
00:33:55,993 --> 00:33:57,912
როგორ ხარ?
კარგი, კარგი.

429
00:33:57,995 --> 00:34:00,790
როგორ ხარ დაფიქსირებული ნივთებისთვის ფლორიდაში,
სანაპიროზე და ეს ყველაფერი?

430
00:34:00,873 --> 00:34:03,710
ულტრას გულისხმობ?
მყავს დეიდა, რომლისთვისაც მინდა ნივთების შოვნა.

431
00:34:03,793 --> 00:34:06,546
რამდენი წლისაა?
დაახლოებით 25. ძალიან ახალგაზრდა ტიპის დეიდა.

432
00:34:06,629 --> 00:34:09,549
დარწმუნებული ვარ, შემეძლო შენი დაბინავება.
შეიძლება მე ეს მათზე მენახა?

433
00:34:09,632 --> 00:34:12,844
დღეს?
ასეა. ეს არის იდეა.

434
00:34:12,927 --> 00:34:15,054
ტონი, შენ იცნობ მოდელს
სახელად შატზე?

435
00:34:15,138 --> 00:34:17,306
Ჯანმო?
შატზე.

436
00:34:17,390 --> 00:34:19,976
ოჰ, ქალბატონო პეიჯი.
ეს არის ერთი.

437
00:34:23,896 --> 00:34:27,442
ოჰ, კარგი ერთობლივი შენ აქ მოხვედი, ტონი.
გმადლობთ, ბატონო.

438
00:34:27,525 --> 00:34:30,236
გთხოვ დაჯექი აქ.
თუ მაპატიე.

439
00:34:30,319 --> 00:34:32,822
შენი დეიდა,
ის ქერაა თუ შავგვრემანი?

440
00:34:32,905 --> 00:34:34,782
ეს მთლიანად დამოკიდებულია
ამინდზე.

441
00:34:34,907 --> 00:34:38,578
ისე, როგორც მე ვაპირებ ამის მოგვარებას,
მე არ ვაპირებ მისტერ ჰენლისთან გაჩერებას.

442
00:34:38,661 --> 00:34:40,663
რას აპირებ,
დედა მას?

443
00:34:40,747 --> 00:34:43,374
არა, ეს ყველაფერი სწორია ბავშვებისთვის,
მაგრამ მე არ ვფიქრობ დედა

444
00:34:43,458 --> 00:34:46,586
სწორედ მისტერ ჰენლი
მხედველობაში აქვს.

445
00:34:46,669 --> 00:34:51,048
ჩვენ პირველს ვურეკავთ
Rainbow Over Everglades.

446
00:34:52,800 --> 00:34:58,264
ეს არის პასტელი პლედი, აბრეშუმის ორგანზა
დღის კაბა მოცულობითი ქვედაკაბით

447
00:34:58,347 --> 00:35:01,934
კოქტეილის წვეულებისთვის
და შუადღის შეკრებები.

448
00:35:09,942 --> 00:35:13,362
თქვენ იცით, რა თქმა უნდა,
რომ ბრილიანტები გოგოს საუკეთესო მეგობარია.

449
00:35:13,446 --> 00:35:16,616
და ეს ჩვენი მტკიცებულებაა.

450
00:35:35,802 --> 00:35:38,471
წასვლას ნამდვილად არ ფიქრობ
დაშორდი იმ ჭორფლს, შენ?

451
00:35:38,554 --> 00:35:40,598
ოჰ, ზეცის გულისთვის, არა!

452
00:35:40,681 --> 00:35:43,893
შენ ხარ, ლოკ.
ოჰ, ღმერთო!

453
00:35:43,976 --> 00:35:47,021
ამას ჩვენ ვეძახით
Looky, Looky, LookyP

454
00:35:49,941 --> 00:35:53,069
ის იწყება როგორც
მაყურებლის სპორტული კაბა.

455
00:35:53,194 --> 00:35:57,031
აბა, მიგიყვანთ.
გამარჯობა.

456
00:35:57,114 --> 00:35:59,617
რომელიც გარდაიქმნება
ერთი ცალი სათამაშო კოსტუმი

457
00:35:59,700 --> 00:36:02,829
ჯერსის
და შემოწმებული შესატყვისი ბამბა.

458
00:36:15,800 --> 00:36:18,636
ჩვენი შემდეგი ჩვენ მოვუწოდებთ
შუადღე მშვიდობისა, საყვარელო.

459
00:36:18,719 --> 00:36:23,975
ეს არის შუადღის ჩაის კაბა, რომელიც
იწევს უკან, ვიდრე წინა.

460
00:36:24,058 --> 00:36:28,396
დამზადებულია იმპორტირებული ნაბეჭდი გამჭვირვალე მასალისგან,
ქოლგა შესატყვისი.

461
00:36:42,577 --> 00:36:44,829
მოგწონს, ბატონო?

462
00:36:44,912 --> 00:36:46,706
Comme ci, comme ça.

463
00:36:47,957 --> 00:36:49,959
ის ბიჭი ნამდვილად
ხაზის დასასრული.

464
00:36:50,042 --> 00:36:52,003
მე მაინც ვფიქრობ, რომ ის რაღაცნაირად საყვარელია.

465
00:36:52,086 --> 00:36:54,589
ვინ არის ის?
ის ავტოფარეხის კაცი.

466
00:36:54,672 --> 00:36:58,175
რომელი ავტოფარეხი?
ეს ბიჭი მე მივიღე გაციებით.

467
00:36:58,301 --> 00:37:03,389
უბედურება შუადღისას. სანაპირო
ბიჭის პერანგი ვარდისფერი და თეთრი ჟინჟამისგან,

468
00:37:03,472 --> 00:37:05,516
ღრმა ვარდით დამსხვრეული კუმერბუნდით.

469
00:37:05,600 --> 00:37:09,145
და ბუნებრივი ჩალის ქუდი.

470
00:37:12,148 --> 00:37:16,444
მძიმე გული ჰანა
არის პალმ ბიჩის ეტლი

471
00:37:16,527 --> 00:37:19,530
შედგება
მდოგვის შარვალი

472
00:37:19,614 --> 00:37:23,367
და პერანგის ბლუზა
ნაცრისფერი და თეთრი აბრეშუმისაგან.

473
00:37:27,288 --> 00:37:29,874
შემდეგი გვაქვს
ორმაგი გაყინული Daiquiris.

474
00:37:29,957 --> 00:37:33,044
სანაპიროზე დახვეწილი კოსტუმი
თხელი შალის ლურჯი შარვალი,

475
00:37:33,127 --> 00:37:35,755
ტაილანდური აბრეშუმის შემოხვევით.

476
00:37:35,838 --> 00:37:40,051
თქვენ შეამჩნევთ ეგვიპტის გავლენას
უცნაურ რაფიას ქუდში.

477
00:37:42,845 --> 00:37:46,515
საზღვრის სამხრეთით არის მექსიკური კრეპი
შავი ბამბის ტილო,

478
00:37:46,599 --> 00:37:51,395
ტამალისფერი სერაპი
და პეონის ჩალის ქუდი.

479
00:37:58,069 --> 00:38:00,613
შეიძლება კიდევ შევხედო
იმ ვარდისფერ-ლურჯ სამუშაოზე?

480
00:38:00,696 --> 00:38:02,990
მაგრამ რა თქმა უნდა, ბატონო. მის შატზე.

481
00:38:30,559 --> 00:38:33,604
ძალიან ვალდებული ვარ, ტონი.
სულაც არა, ბატონო.

482
00:38:37,400 --> 00:38:39,652
ნახე რამე
შემეძლო შენთვის გამოვყო?

483
00:38:39,735 --> 00:38:42,863
არა. მე აქ ვერაფერს ვხედავ
რომ მინდა. კიდევ ერთხელ მადლობა, ტონი.

484
00:38:42,947 --> 00:38:45,658
კარგი, გოგოებო. გმადლობთ.

485
00:38:48,744 --> 00:38:50,663
ბატონო ანტუან?
დიახ?

486
00:38:50,746 --> 00:38:52,915
ვიცნობ იმ ბიჭს. ის ხრახნიანი ქოთანია.
ხრახნიანი ქოთანი?

487
00:38:52,999 --> 00:38:55,001
ის შენგან ხუმრობას აკეთებს.
მის შატზე.

488
00:38:55,084 --> 00:38:57,420
დიახ?
მე გეტყვი როგორ ჩაიცვა ქამარი?

489
00:38:57,503 --> 00:38:59,422
თქვენ ფსონი თქვენი ტკბილი ცხოვრება თქვენ არ.

490
00:38:59,505 --> 00:39:03,259
მაშინ იქნები საკმარისად კარგი
არ მითხრათ როგორ ვაწარმოო ჩემი ბიზნესი?

491
00:40:03,736 --> 00:40:06,405
მისტერ ბრიუსტერ?
დიახ.

492
00:40:06,489 --> 00:40:08,491
მე ავიღებ ამათ.

493
00:40:13,788 --> 00:40:15,790
გემზე!

494
00:40:39,271 --> 00:40:41,440
შენ არ ხარ ჩვეულებრივი
მძღოლი, შენ ხარ?

495
00:40:41,524 --> 00:40:43,692
არა ბატონო.
პა არის ჩვეულებრივი მძღოლი.

496
00:40:43,776 --> 00:40:48,197
მაგრამ ბოლოს რესპუბლიკელების მიტინგზე წავიდა
ღამით და დღეს დილით არ ადგა.

497
00:40:48,280 --> 00:40:50,658
რა თქმა უნდა არის
სასაცილო ადგილი ამისთვის.

498
00:40:50,741 --> 00:40:53,160
სასაცილო ადგილი რისთვის?

499
00:40:53,244 --> 00:40:55,371
კონვენცია.

500
00:41:14,348 --> 00:41:17,476
ეს რა არის?
ლოჟა, ბუნებრივია.

501
00:41:17,560 --> 00:41:19,687
ეს სახლი?

502
00:41:31,699 --> 00:41:35,077
უკეთესად გამოიყურება
როცა ცეცხლი მეკიდება.

503
00:41:35,161 --> 00:41:37,538
მაგრამ სად არიან სხვები?
სხვა რა?

504
00:41:37,621 --> 00:41:39,832
წევრები.
უკაცრავად, მის დემპსი.

505
00:41:39,915 --> 00:41:43,711
არ ვიცი რას ლაპარაკობ
დაახლოებით ნახევარი დროის. რომელი წევრები?

506
00:41:43,794 --> 00:41:46,630
თქვენ თქვით, რომ ეს ლოჟაა, არა?
გავაკეთე და არის.

507
00:41:46,714 --> 00:41:49,717
მერე სად არიან წევრები.
ელქსის ლოჟის მსგავსად.

508
00:41:49,800 --> 00:41:53,804
მე და დედა წავედით Elks Lodge-ში
კონვენცია ფილადელფიაში,

509
00:41:53,888 --> 00:41:55,848
და იყო ათასობით
წევრები იქ.

510
00:41:55,931 --> 00:41:57,975
ერთ-ერთი ყველაზე ბედნიერი იყო
ჩვენი ცხოვრების დრო.

511
00:41:58,058 --> 00:42:00,394
მართლა ასეა
ეგონა ეს იყო?

512
00:42:00,477 --> 00:42:02,188
ისე, ბუნებრივია. კიდევ რა?

513
00:42:02,271 --> 00:42:04,356
სად გინდა ესენი?
უკან მანქანაში.

514
00:42:04,440 --> 00:42:06,358
რაშია საქმე?
რამე არასწორია?

515
00:42:06,442 --> 00:42:08,861
არა, უბრალოდ დაბრუნდი
ნიუ-იორკში, სულ ეს არის.

516
00:42:08,944 --> 00:42:12,031
კარგი, დღეს არა, შენ არ ხარ.
ხვალამდე მატარებლები აღარ იქნება.

517
00:42:12,114 --> 00:42:15,367
ოჰ, შეიძლება ყელი გამოვჭრა.

518
00:42:15,451 --> 00:42:17,369
გინდა ცეცხლი?
ვაპირებდი

519
00:42:17,453 --> 00:42:18,787
ეს ყველაფერი სწორია. მე გავაკეთებ.

520
00:42:18,913 --> 00:42:20,831
ამდენი თოვლი არასდროს მინახავს
ჩემს ცხოვრებაში.

521
00:42:20,915 --> 00:42:23,709
ვწუხვარ ამ ყველაფრის გამო.
თუ უბრალოდ მოთმინება გექნებათ,

522
00:42:23,792 --> 00:42:27,129
ვეცდები აქედან გაგიყვანო
როგორც კი შევძლებ.

523
00:42:27,213 --> 00:42:31,050
მივხვდი, რომ შეიძლება რაღაცის ჩაცმა მომიწია
იმ თხილამურებით, მაგრამ არა მთელ ამ თოვლში.

524
00:42:31,133 --> 00:42:34,887
გეტყვი რა. მაქვს
რამდენიმე ძველი მედფორდის რომი საკუჭნაოში.

525
00:42:34,970 --> 00:42:39,225
სასმელს მოგიტან. და ამასობაში,
იქნებ გინდოდეს ცოტა მუსიკა.

526
00:42:39,308 --> 00:42:42,436
ამასობაში, იქნებ მინდა
ცოტა შხამიც.

527
00:42:48,817 --> 00:42:51,111
თქვენ გაქვთ რადიო
მთელი გზა აქ?

528
00:42:51,195 --> 00:42:53,489
ოჰ, რა თქმა უნდა.
რადიო და სახლები, ყველაფერი.

529
00:42:53,572 --> 00:42:56,158
აქ. იქნებ ჯობდეს
აიღეთ პირველი პირდაპირ.

530
00:42:56,242 --> 00:43:01,664
უბრალოდ მოუსმინე ამ მუსიკას, მთელი გზა
ნიუ-იორკიდან. კარგი, ჰარი ჯეიმსი.

531
00:43:01,747 --> 00:43:04,208
მართლა? როგორ გითხრათ?

532
00:43:04,291 --> 00:43:08,087
ოჰ, შემიძლია ვთქვა, რომ ეს არის ჰარი ჯეიმსი
რადგან ეს არის ჰარი ჯეიმსი.

533
00:43:08,170 --> 00:43:11,632
ქალბატონებო და ბატონებო, თქვენ გისმენთ
ზიგი კოლომბოს მუსიკაზე,

534
00:43:11,715 --> 00:43:14,927
შენთან მოდის
გამორთე ეს მატყუარა.

535
00:43:15,010 --> 00:43:18,764
რატომ არ წყვეტ მოქცევას
გაფუჭებული ბრატი და მოიქეცი?

536
00:43:18,847 --> 00:43:21,433
არასდროს ვყოფილვარ აურიეთ
ადრე მსგავს სიტუაციაში.

537
00:43:21,517 --> 00:43:24,561
სანამ გონებაში ვარ,
აღარასდროს ვიქნები.

538
00:43:24,645 --> 00:43:28,774
მაგრამ ეს არც ერთ ჩვენგანს არ მოაქვს რაიმე სიკეთეს
აქ დგომა და ყბა ერთმანეთს.

539
00:43:28,857 --> 00:43:31,777
თავს საშინლად ვგრძნობ. ყველა tingly.

540
00:43:31,860 --> 00:43:35,239
კარგი, ვისურვებდი, რომ გამეკეთებინა.
დალიე. დალიე.

541
00:43:36,907 --> 00:43:39,159
ეს რომია?

542
00:43:39,243 --> 00:43:41,453
მედფორდი რომი.
100 წელზე მეტია.

543
00:43:41,537 --> 00:43:45,791
მერე ავად ვარ. სიცხე მაქვს.
სასწრაფოდ დაურეკეთ ექიმს.

544
00:43:45,874 --> 00:43:48,460
რას ლაპარაკობ?
სიცხე მაქვს გეუბნები.

545
00:43:48,544 --> 00:43:51,297
როცა რომს მიხაკის სუნი აქვს,
სიცხე მაქვს.

546
00:43:51,380 --> 00:43:53,299
უნდა მივიღოთ
სასწრაფოდ ექიმი.

547
00:43:53,382 --> 00:43:55,384
ისტერიკაში ჩავარდნის მიზეზი არ არის.
არ დამარტყა!

548
00:43:55,467 --> 00:43:58,012
არ ვაპირებ დარტყმას.
მინდა ვიგრძნო შენი შუბლი.

549
00:43:58,095 --> 00:44:00,931
კარის გარეთ არის თერმომეტრი.
მიიღეთ ეს! მიიღეთ ეს!

550
00:44:01,015 --> 00:44:03,809
ექიმს დაუძახებ?
ვიცი, როცა სიცხე მაქვს.

551
00:44:03,892 --> 00:44:05,811
ცოტა თბილად გრძნობ თავს.

552
00:44:05,894 --> 00:44:08,147
აპირებ დარეკვას
ექიმი თუ არა?

553
00:44:08,230 --> 00:44:11,567
ექიმთან დარეკვა არ შემიძლია. ყველამ იცის
მე აქ. არ გესმის?

554
00:44:11,650 --> 00:44:16,947
რა ვქნა, მოვკვდე იმიტომ
დიდი სახელი გაქვს აქ?

555
00:44:17,031 --> 00:44:20,659
ცოტა დიდია, მაგრამ
აქ არის საავადმყოფო?

556
00:44:20,743 --> 00:44:22,703
გააღე პირი.
რა არის ეს?

557
00:44:22,786 --> 00:44:25,414
შენი ტემპერატურა მინდა გავზომო.
იმ ფლეიტით არა.

558
00:44:25,497 --> 00:44:27,750
ეს არ არის ფლეიტა,
ეს არის თერმომეტრი. შეხედე.

559
00:44:27,833 --> 00:44:30,252
ეს არ არის ხალხისთვის,
ეს არის ქარბუქი.

560
00:44:30,336 --> 00:44:33,088
გააღე პირი, გეუბნები.

561
00:44:33,172 --> 00:44:35,924
და ნუ ცდილობ ლაპარაკს
სანამ ამას არ ამოვიღებ.

562
00:44:43,098 --> 00:44:45,392
ჩემი ქალიშვილი რომ ყოფილიყო,
იცი რას ვაკეთებდი?

563
00:44:45,476 --> 00:44:48,854
ისე, ის შენი ქალიშვილი არ არის.
ის არც ჩემი ქალიშვილია,

564
00:44:48,937 --> 00:44:51,315
თუ ამით მოძრაობთ.

565
00:44:52,858 --> 00:44:55,319
რამდენია?
ას ორს.

566
00:44:55,402 --> 00:44:59,656
ეს ცუდია?
რა თქმა უნდა, მცირე ტემპერატურაა.

567
00:44:59,740 --> 00:45:02,034
იქნებ უმცირესს ეძახით
ქალაქ ნიუ-იორკში,

568
00:45:02,117 --> 00:45:04,036
მაგრამ მაინეში,
ის საწოლში უნდა იყოს.

569
00:45:04,119 --> 00:45:06,497
მე მოვკვდები. მე ვიცი.

570
00:45:06,580 --> 00:45:08,791
მე აქ მოვკვდები
ამ ჯუნგლებში!

571
00:45:08,874 --> 00:45:11,085
თუ გინდა, დედას დავურეკავ.
ის პრაქტიკული მედდაა.

572
00:45:11,168 --> 00:45:13,420
ოჰ, რა სარგებელს მოუტანს ამას?
ჩვენ შეგვიძლია ვუთხრათ მას სიმპტომები.

573
00:45:13,504 --> 00:45:16,215
ის გაგვცემს პასუხებს.

574
00:45:16,298 --> 00:45:19,426
ყველა უფლება. მაგრამ იყავით ძალიან ფრთხილად
რასაც თქვენ ეუბნებით მას.

575
00:45:19,510 --> 00:45:21,595
მე მას ვეტყვი რაც შენ
მითხარი, რომ ვუთხრა მას.

576
00:45:26,225 --> 00:45:28,644
ჰეზელი? ებინი.

577
00:45:28,727 --> 00:45:30,896
დაურეკე დედას, ხო?

578
00:45:30,979 --> 00:45:33,065
ბრიუსტერის ლოჟა.
დიახ, ის აქ არის

579
00:45:33,148 --> 00:45:35,526
მისი თხილამურები.

580
00:45:35,609 --> 00:45:38,070
თუ ყბაყურაა, მოვკვდები.

581
00:45:38,153 --> 00:45:41,407
დედა? თქვი, რისი ნიშანია
როცა გოგონა კანკალებს და კანკალებს

582
00:45:41,490 --> 00:45:44,034
და აქვს 102 ტემპერატურა?

583
00:45:45,411 --> 00:45:48,747
თვალები აუწყლიანდა?
ორი ონკანივით.

584
00:45:48,831 --> 00:45:50,749
მორწყავენ.

585
00:45:50,833 --> 00:45:52,835
შეხედე მის ენას.

586
00:45:53,752 --> 00:45:56,338
რაღაც წითლად გამოიყურება.

587
00:45:56,422 --> 00:45:58,966
ენა ლაქებიანია.

588
00:45:59,049 --> 00:46:01,385
მიხედე მის ყურებს.

589
00:46:02,803 --> 00:46:04,721
ყოფილხართ
საკუთარი თავის დახეხვა?

590
00:46:04,805 --> 00:46:08,183
რა თქმა უნდა არა.
მოდელებს არ ეკრძალებათ ნაკაწრი.

591
00:46:08,267 --> 00:46:10,436
ყურებს მიღმა ამოვარდნა.

592
00:46:21,613 --> 00:46:25,284
მე ვხედავ. კარგი, მადლობა, დედა.

593
00:46:26,452 --> 00:46:28,829
სანერვიულო არაფერი გაქვს.
რა არის ეს?

594
00:46:28,912 --> 00:46:31,415
წითელა.
წითელა!

595
00:46:31,498 --> 00:46:33,417
და მე არაფერი მაქვს
შეშფოთება.

596
00:46:33,500 --> 00:46:35,502
დაიძინე, ამბობს დედა.

597
00:46:35,586 --> 00:46:39,465
ჩუმად იყავი, ოთახი კი ბნელ
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ თავიდან აიცილოთ გართულებები.

598
00:46:39,548 --> 00:46:41,925
ის ახალივით კარგი იქნება
ერთ-ორ კვირაში.

599
00:46:42,009 --> 00:46:45,721
ოჰ!

600
00:47:01,445 --> 00:47:03,655
შეინახე.
ძალიან ვალდებულია.

601
00:47:13,582 --> 00:47:15,959
კი ბატონო.

602
00:47:17,252 --> 00:47:19,338
გამარჯობა, მაიკ.
ისე, სიკეთისთვის.

603
00:47:19,421 --> 00:47:21,673
როგორ ხართ, ბატონო დანია?
მე მეგონა ევროპაში იყავი.

604
00:47:21,757 --> 00:47:24,801
მე ვიყავი. დაბრუნდი აქ.

605
00:47:27,804 --> 00:47:29,723
შენ ჩემი მეგობარი ხარ, არა?

606
00:47:29,806 --> 00:47:31,850
დადებ შენს სიცოცხლეს, სერ.
ჰო, კარგად,

607
00:47:31,934 --> 00:47:34,978
შემოსავალთან ცოტა საცობში ვარ
საგადასახადო დეპარტამენტი და თქვენი დახმარება მჭირდება.

608
00:47:35,062 --> 00:47:37,189
რაც გინდათ, ბატონო.
ცოტა გამიჭირდა

609
00:47:37,272 --> 00:47:39,608
თვითონ იმ ხალხთან ერთად
დროდადრო.

610
00:47:39,691 --> 00:47:42,236
ვის აქვს ახლა ჩემი ბინა?
სამი ახალგაზრდა ქალბატონი, სერ.

611
00:47:42,319 --> 00:47:44,363
მე მჯერა, საქმიანი ქალები.
ჰო, კარგად,

612
00:47:44,446 --> 00:47:46,907
რამდენიმე წუთით იქ უნდა შევიდე.
როგორ ფიქრობთ, შეგიძლიათ მოაწყოთ იგი?

613
00:47:46,990 --> 00:47:49,660
ახლა შეგიძლიათ იქ შეხვიდეთ, სერ.
საღამოსთვის ორივე გარეთ არიან.

614
00:47:49,743 --> 00:47:52,538
ერთი მათგანი ტეხასელ თანამემამულესთან ერთად,
ხოლო მეორე ცალთვალა კაცთან

615
00:47:52,621 --> 00:47:56,625
მეორეზე რას იტყვით?
ოჰ, ის წასულია ელკსის კონგრესზე.

616
00:47:59,336 --> 00:48:01,838
გინდა აქ დაგელოდო?
ჰო, თუ შეიძლება.

617
00:48:01,922 --> 00:48:04,716
თუ ხმაური მომივიდა, დავბრუნდები.

618
00:48:04,800 --> 00:48:06,927
ეს ისინი არ არიან.
ისინი არასდროს შედიან 2:00 ან 3:00 საათამდე.

619
00:48:07,010 --> 00:48:09,304
მაშინვე დავბრუნდები.
კარგი თუ ავანთებ შუქებს?

620
00:48:09,388 --> 00:48:11,390
რა თქმა უნდა.

621
00:49:02,232 --> 00:49:04,484
პოლას უნდა დაეტოვებინა შუქები.

622
00:49:04,568 --> 00:49:08,030
რა მოგიწევს დალევა?
რძე, თუ წინააღმდეგი არ ხარ.

623
00:49:09,364 --> 00:49:12,159
რძე? კარგი, თუ გვაქვს რაიმე.

624
00:49:12,242 --> 00:49:15,704
წადი სამზარეულოში ხო?
ერთ წუთში მანდ ვიქნები.

625
00:50:15,972 --> 00:50:18,600
ეს არის საუკეთესო, რაც ჩვენ გვაქვს?

626
00:50:18,684 --> 00:50:22,020
როგორც ჩანს, მაგრამ ეს ყველაფერი მინდა.

627
00:50:22,104 --> 00:50:26,191
შატზე, შენ მესტუმრე
ძალიან სასიამოვნო.

628
00:50:26,274 --> 00:50:29,444
რაღაცის გაკეთება მინდა
რომ გამოვხატო ჩემი მადლიერება.

629
00:50:29,528 --> 00:50:31,446
ოჰ, ნუ სულელობ, ჯ.დ.

630
00:50:31,530 --> 00:50:35,659
მითხარი რამე. ეს არის ავეჯი
ნამდვილად გასაწმენდია,

631
00:50:35,742 --> 00:50:38,453
ან არის
სხვა ახსნა?

632
00:50:38,537 --> 00:50:40,706
თქვენ არ უნდა
შეშფოთება ამაზე.

633
00:50:40,789 --> 00:50:44,418
გაყიდე თუ ჩაკეტე?

634
00:50:44,501 --> 00:50:47,045
ისე, გავყიდეთ.

635
00:50:47,129 --> 00:50:49,798
უკან გაყიდიან?

636
00:50:56,054 --> 00:50:59,307
ახლა კი, ძვირფასო შატზე,

637
00:50:59,391 --> 00:51:01,727
მეშინია
უნდა დავემშვიდობოთ.

638
00:51:01,810 --> 00:51:05,397
ნახვამდის? მაგრამ ვიფიქრე
შემდეგ კვირამდე დარჩით.

639
00:51:05,480 --> 00:51:10,235
ვიყავი, მაგრამ რაღაც მოხდა
რომ ვერასდროს ვიოცნებებდი.

640
00:51:10,318 --> 00:51:13,905
და ვფიქრობ, ყველაზე გონივრული რამ, რაც შემიძლია გავაკეთო
არის აქედან დაუყოვნებლივ წასვლა.

641
00:51:13,989 --> 00:51:16,575
რას გულისხმობ?

642
00:51:16,658 --> 00:51:19,703
გახსოვს პირველად რომ მოვედი
ამ ბინაში Loco-სთან ერთად?

643
00:51:19,786 --> 00:51:21,246
დიახ.

644
00:51:21,329 --> 00:51:24,332
მე მოვედი აქ დახვეწილი და მოხუცებული ქვრივი,

645
00:51:24,416 --> 00:51:27,586
ჩემი ცხოვრების ნიმუშით ყველაფერი ჩამოყალიბებული
ჩემი დანარჩენი დღეებისთვის.

646
00:51:27,669 --> 00:51:32,257
მართლა?
ასე არ გამოვედი აქედან.

647
00:51:32,340 --> 00:51:34,509
შენ არა?

648
00:51:34,593 --> 00:51:37,012
მითხარი, გჯერა
ერთი ნახვით შეყვარებული?

649
00:51:37,095 --> 00:51:41,099
ოჰ, აბსოლუტურად, J.D.
მსოფლიოში კითხვა არ არის ამის შესახებ.

650
00:51:41,183 --> 00:51:43,935
ისე, მე არა.
ყოველ შემთხვევაში ჩემს ასაკში არა.

651
00:51:44,019 --> 00:51:47,856
შეწყვიტე საუბარი შენს ასაკზე. ნეტავ
იფიქრე, რომ მეთუშალასავით ბებერი ხარ.

652
00:51:47,939 --> 00:51:51,359
არ იცი რომ მართალი ხარ
სიცოცხლის პირველ ხანებში?

653
00:51:51,443 --> 00:51:53,862
რამდენი წლის ხარ?

654
00:51:53,945 --> 00:51:56,198
ორმოცი.

655
00:51:56,281 --> 00:51:59,910
ოჰ, შატზე, შატზე.

656
00:51:59,993 --> 00:52:03,413
ეს ალბათ ყველაზე ტკბილი ტყუილია
შენ ოდესმე გითქვამს.

657
00:52:03,497 --> 00:52:05,832
ოცდახუთი იქნებოდა
ცოტა უფრო მოსწონს, არა?

658
00:52:05,916 --> 00:52:09,127
ოღონდ აქ შეხედე, J.D. არ გინდა
ნაჩქარევი დასკვნების გამოტანა, არა?

659
00:52:09,211 --> 00:52:13,590
შეხედე, არაფერ შუაშია, ძვირფასო.
56 წლის ვარ.

660
00:52:13,673 --> 00:52:15,967
შენზე ოცდაათი წლით უფროსი.

661
00:52:16,051 --> 00:52:18,011
შენი სტანდარტებით მაინც,
მოხუცი კაცი.

662
00:52:18,094 --> 00:52:20,931
ოჰ, არა.
ჩვენ შეიძლება მხარი დავუჭიროთ ამ განსხვავებას

663
00:52:21,014 --> 00:52:24,768
სხვისთვის
ოთხიდან ხუთ წლამდე ალბათ,

664
00:52:24,851 --> 00:52:27,145
მაგრამ რა ხდება
როცა მართლა ბებერი ვარ?

665
00:52:27,229 --> 00:52:30,273
მაგრამ მისმინე, J.D.
მეზიზღება ახალგაზრდები.

666
00:52:44,496 --> 00:52:48,375
დიდი მადლობა.
ეს ყველაფერი სწორია.

667
00:52:48,458 --> 00:52:51,503
უკვე უნდა წახვიდე?
მეშინია ასე.

668
00:52:51,586 --> 00:52:53,922
ისე, ღამე-ღამე.
ღამე მშვიდობისა.

669
00:52:56,925 --> 00:52:59,761
მე ყოველთვის მომწონდა უფროსი კაცები.

670
00:52:59,845 --> 00:53:01,888
შეხედე რუზველტს.
შეხედე ჩერჩილს.

671
00:53:01,972 --> 00:53:04,224
შეხედე იმ მოხუცს
რა ჰქვია აფრიკულ დედოფალში.

672
00:53:04,307 --> 00:53:06,309
აბსოლუტურად გიჟდება მასზე.

673
00:53:06,393 --> 00:53:09,437
ასე რომ, ხედავთ, ჯ.დ
მაპატიე.

674
00:53:10,230 --> 00:53:13,149
გამარჯობა. შემოდი.
იმედია არ შევერევი.

675
00:53:13,233 --> 00:53:15,068
თქვენ გაქვთ ასეთი უფლება
იმედია, მჯერა.

676
00:53:15,151 --> 00:53:18,947
ნუ მისცემ უფლებას, მოგატყუოს, პოლა.
მაინც უნდა წავიდე.

677
00:53:19,030 --> 00:53:22,450
ასე ადრე?
დიახ, ხვალ დილით სახლში მივდივარ.

678
00:53:22,534 --> 00:53:24,703
ოჰ, არა.
მე უნდა.

679
00:53:24,828 --> 00:53:28,081
ნახვამდის, ჩემო ძვირფასო. უკვე იყო
დიდი სიამოვნებაა თქვენი ყველა გოგოს გაცნობა.

680
00:53:28,164 --> 00:53:30,166
ნახვამდის, ჯ.დ.
დაბრუნდი, ხომ?

681
00:53:30,250 --> 00:53:32,544
მე ვიქნები. ოდესმე, ალბათ.

682
00:53:32,627 --> 00:53:35,171
ნახვამდის.

683
00:53:35,255 --> 00:53:37,173
რა დროს
თქვენი თვითმფრინავი მიდის?

684
00:53:37,257 --> 00:53:38,884
9200.

685
00:53:39,259 --> 00:53:43,013
არ გჯერა
რამეს ვამბობ საერთოდ?

686
00:53:43,096 --> 00:53:48,351
მე მჯერა, რომ არაფერი შეიძლებოდა ყოფილიყო
ჩემთვის უფრო მშვენიერია, ვიდრე შენზე გათხოვება.

687
00:53:48,435 --> 00:53:51,396
და შენთვის უარესი არაფერი.

688
00:53:51,479 --> 00:53:55,400
სანამ წახვალ დამირეკავ?
შენთვის ჯერ ადრეა.

689
00:53:55,650 --> 00:53:57,694
ძალიან კარგად.

690
00:53:59,696 --> 00:54:02,490
ღამე მშვიდობისა, ძვირფასო.

691
00:54:09,164 --> 00:54:11,416
რაშია საქმე?

692
00:54:11,499 --> 00:54:14,336
მუშტი უნდა მოგკრა
ცხვირში მარჯვენა ჩარტყმა.

693
00:54:14,419 --> 00:54:16,546
რა გავაკეთე?
არაფერი.

694
00:54:16,630 --> 00:54:19,424
არაფერი, გარდა სპექტაკლის დაშლისა
ორ ეზოს ხაზზე, სულ ეს არის.

695
00:54:19,507 --> 00:54:21,927
ოჰ, საშინლად ვწუხვარ, შატზე.
მართლა მე ვარ.

696
00:54:22,010 --> 00:54:24,721
პატარა მის ბაბლეჰედი
საშინლად, საშინლად ვწუხვარ, ნამდვილად.

697
00:54:24,804 --> 00:54:26,806
უბრალოდ ძალიან ვღელავდი
რომ მოგიყვეთ ამბები.

698
00:54:26,890 --> 00:54:30,393
რა ამბები?
ჩვენ ვაპირებთ დაქორწინებას.

699
00:54:30,477 --> 00:54:33,438
შენ და ვინ?
მე და სტიუარტი.

700
00:54:33,521 --> 00:54:35,440
ბლინკის გულისხმობ?

701
00:54:35,523 --> 00:54:37,943
დიახ. და თუ მას არ მოუწევს
იფრინეთ ლონდონში ამ შაბათ-კვირას,

702
00:54:38,026 --> 00:54:40,904
ის ჩემს ჩამოყვანას აპირებს
ამ შაბათს დედასთან შესახვედრად.

703
00:54:40,987 --> 00:54:43,448
ქვემოთ სად?
ატლანტიკ სიტი.

704
00:54:43,531 --> 00:54:47,494
ოჰ. რა თქვი
ამ ბიჭმა გააკეთა?

705
00:54:47,577 --> 00:54:51,623
ზეთი, ძვირფასო.
მისი უბრალოდ კასრები.

706
00:54:51,706 --> 00:54:53,792
ამბობს ის?
მაგრამ რა თქმა უნდა.

707
00:54:53,875 --> 00:54:56,544
თქვენ უნდა მოუსმინოთ მას
ამაზე ლაპარაკი, მართლა.

708
00:54:56,628 --> 00:54:59,047
ვფიქრობ, ჩვენ უნდა დავაყენოთ
ამის შემოწმება.

709
00:54:59,130 --> 00:55:01,299
რატომ? არ ვიცი
რასაც გულისხმობ.

710
00:55:01,383 --> 00:55:04,135
არავის დედა არ ცხოვრობს
შაბათს ატლანტიკ სიტიში.

711
00:55:08,723 --> 00:55:10,642
გამარჯობა?
მის გვერდი?

712
00:55:10,725 --> 00:55:12,894
მართალია, ჯერ კიდევ არა.

713
00:55:33,039 --> 00:55:35,083
ოჰ! ოჰ!

714
00:55:53,101 --> 00:55:54,894
ოჰ!

715
00:55:54,978 --> 00:55:56,896
ახლა ვინ დედამიწაზე
ოდესმე გიფიქრიათ ამაზე?

716
00:55:56,980 --> 00:55:59,232
რა მოიფიქრე?
თოვლზე თხილამურებით სრიალი.

717
00:55:59,315 --> 00:56:01,234
კიდევ რაზე სრიალობდით?

718
00:56:01,317 --> 00:56:03,862
რატომ, ბუნებრივი გზით,
როგორც ფლორიდაში, წყალზე.

719
00:56:03,945 --> 00:56:06,406
წყალზე სრიალი? რატომ შენ.

720
00:56:06,489 --> 00:56:08,450
ოჰ, არა!

721
00:56:22,714 --> 00:56:25,341
ქალბატონო სალემ!

722
00:56:25,425 --> 00:56:27,761
აქ არის ის ახლა.

723
00:56:27,844 --> 00:56:31,264
როგორ გრძნობ თავს?

724
00:56:31,347 --> 00:56:33,433
არ მაინტერესებს რას ვგრძნობ.
სად იყავი?

725
00:56:33,516 --> 00:56:35,477
მთაზე იჯდა.
ვისთან ერთად?

726
00:56:35,560 --> 00:56:37,479
არავინ.

727
00:56:37,562 --> 00:56:40,023
რა არის ეს?
მანიკურის გაკეთებას ვაპირებ.

728
00:56:41,107 --> 00:56:43,234
რა ერქვა?
ებინი.

729
00:56:43,318 --> 00:56:46,905
ფრთხილად უნდა იყო. არ გინდა
აირია ასეთ თანამემამულესთან.

730
00:56:46,988 --> 00:56:48,907
არა?
არასოდეს.

731
00:56:48,990 --> 00:56:50,909
შენი აზრით ვინ უნდა ვიყო
აირია?

732
00:56:50,992 --> 00:56:54,120
ისე, ყოველთვის არ ვიქნები
გაქვთ წითელა, თქვენ იცით.

733
00:56:54,204 --> 00:56:56,790
თქვი, შენ უკეთ ხარ.

734
00:56:56,873 --> 00:56:59,209
თქვენ უბრალოდ დაელოდეთ
ჩვენ ვბრუნდებით ნიუ იორკში.

735
00:56:59,292 --> 00:57:02,128
ხანდახან არ გთხარავ.
რას გულისხმობ?

736
00:57:02,212 --> 00:57:04,339
შენი ცოლი ცბიერია?
რა თქმა უნდა არა.

737
00:57:04,422 --> 00:57:07,092
ძალიან მშვენიერი ქალია
და მისი სქესის ნამდვილი დამსახურებაა.

738
00:57:07,175 --> 00:57:10,178
ოჰ, ძმაო!
ამას ვგულისხმობ.

739
00:57:10,261 --> 00:57:12,806
მაშინ, რატომ გადაატრიალეთ ასე?
პატიება?

740
00:57:12,889 --> 00:57:14,808
რამ შეგაწუხა იმ ღამეს?

741
00:57:14,891 --> 00:57:16,935
ოჰ! ისე, ერთი რამ,

742
00:57:17,018 --> 00:57:20,396
ძალიან ლამაზი ახალგაზრდა ქალი ხარ.
მე ვიცი.

743
00:57:20,480 --> 00:57:22,941
და სხვისთვის,
იმ საღამოს ცოტა ნაწყენი ვიყავი.

744
00:57:23,024 --> 00:57:25,610
ჩემს ქალიშვილს ახლახან ჰქონდა
გაიქცა და გათხოვდა.

745
00:57:25,693 --> 00:57:27,862
ისე, სიკეთისთვის,
რა არის ამაში ცუდი?

746
00:57:27,946 --> 00:57:31,116
რა იყო ამაში ცუდი
ბიჭი არ იყო კარგი. ის ჟიგოლოა.

747
00:57:31,199 --> 00:57:33,493
ოჰ, მართლა? იქნებ მე ვიცნობ მას.
რა ჰქვია?

748
00:57:33,576 --> 00:57:35,870
მისი სახელია მარტინესი.
წავიკითხე ამის შესახებ.

749
00:57:35,954 --> 00:57:38,248
ის მოცეკვავეა.
ჰუფერი ქორწინების მემკვიდრე.

750
00:57:38,331 --> 00:57:40,250
ისე, ის აღარ არის.

751
00:57:40,333 --> 00:57:42,377
რას გულისხმობ?
მე მისი მემკვიდრეობა გავუშვი.

752
00:57:42,460 --> 00:57:44,379
გაათავისუფლე მისი მემკვიდრეობა?

753
00:57:44,462 --> 00:57:46,464
კარგი, არის ერთი რამ
ღარიბი ხალხისთვის ვიტყვი,

754
00:57:46,548 --> 00:57:48,508
ისინი არ დადიან
მათი შვილების მემკვიდრეობის უარყოფა.

755
00:57:48,591 --> 00:57:51,469
ცხადია. მათ არაფერი აქვთ
მათთან ერთად მემკვიდრეობად ჩამორთმევა.

756
00:57:51,553 --> 00:57:53,471
თქვი კიდევ ერთხელ.

757
00:57:53,555 --> 00:57:57,517
ღარიბ ოჯახებს ფული არ აქვთ
გადადის ერთი თაობიდან მეორეზე.

758
00:57:57,600 --> 00:57:59,644
არავითარი განსხვავება არ არის.

759
00:57:59,727 --> 00:58:05,233
დედაჩემი, რამდენი ფულიც არ უნდა იყოს
არ ჰქონია, ის მე არ გამიკარგავს.

760
00:58:05,316 --> 00:58:08,111
წინააღმდეგი ხართ თუ ჩვენ უბრალოდ
ცოტა ხანს არ ლაპარაკობ?

761
00:58:08,194 --> 00:58:10,071
სულაც არა. მე მიყვარს არ ვილაპარაკო.

762
00:58:57,952 --> 00:59:00,246
ეს არის რა
მინდოდა გენახა.

763
00:59:00,330 --> 00:59:02,248
სასიამოვნოა.

764
00:59:02,332 --> 00:59:05,543
ეს ყველაფერი ჩემია მწვერვალიდან
იმ მეორე ქედის ჩრდილოეთით იქ,

765
00:59:05,627 --> 00:59:08,504
მთელი გზა
რამდენადაც თვალი ვერ ხედავს დასავლეთისკენ

766
00:59:08,588 --> 00:59:11,382
და უკან იმ გზით
ძველი ბალდის მიღმა.

767
00:59:11,466 --> 00:59:14,385
სულ შენი?
დიახ.

768
00:59:14,469 --> 00:59:18,473
ყველა იმ ხეს გულისხმობ
და მთები და ყველაფერი?

769
00:59:18,556 --> 00:59:20,475
ესე იგი.

770
00:59:20,558 --> 00:59:22,477
ისე, ხმამაღლა ტირილისთვის.

771
00:59:22,560 --> 00:59:24,479
ლამაზია არა?

772
00:59:24,562 --> 00:59:26,564
ამას არ ეძახიან ხეს?

773
00:59:26,648 --> 00:59:28,566
საუკეთესო მსოფლიოში.

774
00:59:28,650 --> 00:59:31,486
აბა, რა იცი
ამის შესახებ?

775
00:59:31,569 --> 00:59:34,530
მგონი ყველაზე ლამაზი სანახაობაა
მთელ მსოფლიოში.

776
00:59:34,614 --> 00:59:37,283
ისე, მე რა თქმა უნდა
არ გადანაშაულებ.

777
00:59:37,367 --> 00:59:40,787
სუფთა და სუფთა
და უამრავი ოთახი.

778
00:59:40,870 --> 00:59:44,999
გგონიათ
შეიძლება ოდესმე მოგეწონოს?

779
00:59:45,083 --> 00:59:48,336
ისე, არასდროს მიფიქრია
ამის შესახებ ადრე,

780
00:59:48,419 --> 00:59:50,588
მაგრამ წარმოვიდგენდი, რომ შემეძლო.

781
00:59:50,672 --> 00:59:54,467
თქვენ უნდა ნახოთ ეს ღამით, თან
მთვარე და ვარსკვლავები იმ მთაზე.

782
00:59:54,550 --> 00:59:58,763
ნახე, კიდევ მაჩვენე
რამდენია შენი.

783
00:59:58,846 --> 01:00:01,641
ისე, საწყისი crest of
მეორე ქედი ჩრდილოეთით იქ,

784
01:00:01,724 --> 01:00:03,643
მთელი გზა დასავლეთისკენ.

785
01:00:24,163 --> 01:00:26,165
ამჯერად ყველაფერი რიგზეა.
ერთი წავიდა სამსახურში,

786
01:00:26,249 --> 01:00:29,460
ერთი წავიდა ბანკის სანახავად და
მეორე ისევ ელკებთანაა.

787
01:00:29,544 --> 01:00:31,713
თუ სწორად მახსოვს,
ეს შენ თქვი მეორე ღამეს.

788
01:00:31,796 --> 01:00:34,382
ვიცი, მაგრამ ამჯერად პოზიტიური ვარ.

789
01:01:15,006 --> 01:01:18,468
[ტელეფონი რეკავს 1

790
01:01:45,078 --> 01:01:46,704
გამარჯობა?

791
01:01:46,788 --> 01:01:49,207
ოჰ, გამარჯობა.

792
01:01:49,290 --> 01:01:51,751
გამარჯობა.
სულ ერთი წამი.

793
01:01:51,834 --> 01:01:54,003
ის ჯერ არ დაბრუნებულა.
ის არ არის?

794
01:01:54,087 --> 01:01:56,881
გინდა დაელოდო?
არა მადლობა. ჯობია წავიდე.

795
01:01:56,964 --> 01:01:59,926
მე ვეტყვი, რომ აქ იყავი.
გმადლობთ.

796
01:02:00,009 --> 01:02:01,969
ნახვამდის ახლა.
ნახვამდის.

797
01:02:05,181 --> 01:02:08,684
ბოდიში, ძვირფასო. მხოლოდ ერთი შატზე
მეგობრები უბრალოდ შემოვიდნენ გამარჯობის სათქმელად.

798
01:02:08,768 --> 01:02:11,521
მე გეტყვი რისი გაკეთება მინდა.
დიახ?

799
01:02:11,604 --> 01:02:14,690
როგორც ჩანს, უნდა დავძლიო
ვაშინგტონში ამ საღამოს ვახშამზე

800
01:02:14,774 --> 01:02:17,276
გარკვეულ პარტიასთან
რომლის სახელს მოგვიანებით გეტყვით.

801
01:02:17,360 --> 01:02:20,696
მაგრამ ეს ნიშნავს, რომ მე ალბათ
იქ უნდა დარჩეს ღამით.

802
01:02:20,780 --> 01:02:24,158
ასე რომ, მე გთხოვ, მიიღოს
თვითმფრინავი მარტო ატლანტიკ სიტიში ჩავიდა,

803
01:02:24,242 --> 01:02:27,703
და ვაშინგტონიდან წავალ
დროულად შეგხვდეთ აეროპორტში.

804
01:02:27,787 --> 01:02:30,498
ეს ყველაფერი რიგზეა?
რა თქმა უნდა ასეა, ძვირფასო.

805
01:02:30,581 --> 01:02:33,251
შემდეგ, აქ არის გრაფიკი
მე ვთავაზობ

806
01:02:33,334 --> 01:02:37,797
არის ფრენა ატლანტიკ სიტიდან
ლა გვარდიას აეროპორტიდან 17:00 საათზე.

807
01:03:17,044 --> 01:03:19,464
გთხოვთ, შეიკრათ უსაფრთხოების ღვედები.

808
01:03:19,547 --> 01:03:21,466
შეიძლება ეს ავიღო, გთხოვთ?

809
01:04:03,674 --> 01:04:05,885
ისე, ყველაფერი რიგზეა.

810
01:04:10,264 --> 01:04:12,183
კარგი, მე გავგიჟდები.

811
01:04:12,266 --> 01:04:14,185
პატიება?

812
01:04:14,268 --> 01:04:16,187
აქამდე არ შევხვედრივართ?

813
01:04:16,270 --> 01:04:19,482
სიკეთისთვის, შენ ის მეგობარი ხარ
შაცის. რა დაგემართა?

814
01:04:19,565 --> 01:04:21,484
როდის?
გუშინ.

815
01:04:21,567 --> 01:04:24,195
შაცეს ვუთხარი, რომ დაბრუნდებოდი.
და ის გელოდა.

816
01:04:24,278 --> 01:04:26,197
მიბმული ვიყავი.

817
01:04:26,280 --> 01:04:28,324
შენი ცოლი?
ოჰ, არ ვარ გათხოვილი.

818
01:04:28,407 --> 01:04:30,326
ეს სასიამოვნოა.

819
01:04:52,098 --> 01:04:55,393
შეხედე.
დიახ?

820
01:04:55,476 --> 01:04:57,520
სათვალე არ მოიტანე?

821
01:04:57,603 --> 01:05:00,147
რა სათვალე?

822
01:05:00,231 --> 01:05:02,149
სათვალეს არ ატარებ?

823
01:05:02,233 --> 01:05:06,612
ოჰ, არა. რა გაძლევს ამ იდეას?

824
01:05:06,696 --> 01:05:09,532
შენ ყველაზე თავისებური გაქვს
ხედვა, რომელიც ოდესმე მინახავს.

825
01:05:09,615 --> 01:05:13,160
რატომ ამბობ ამას?
ამ წიგნს თავდაყირა კითხულობ.

826
01:05:13,244 --> 01:05:15,162
მაგრამ მე არ ვარ ასეთი.

827
01:05:15,246 --> 01:05:17,164
შენ კი არა, წიგნი.

828
01:05:20,501 --> 01:05:22,420
ოჰ.

829
01:05:22,503 --> 01:05:24,422
არადა სულელურია?

830
01:05:24,505 --> 01:05:26,424
რა არის ეს, ასტიგმატიზმი?

831
01:05:26,507 --> 01:05:28,884
არა, ღამურავით ბრმა.
მეც.

832
01:05:28,968 --> 01:05:30,928
ოჰ, მართლა?

833
01:05:31,012 --> 01:05:33,514
მაშინ რატომ არ ხარ
ატარებს სათვალეს?

834
01:05:34,932 --> 01:05:36,851
სათვალე მეცვა.

835
01:05:41,022 --> 01:05:43,941
აბა, აქ ხარ.

836
01:05:44,025 --> 01:05:47,486
ადრე ასე ვიყავი. წლების განმავლობაში,
ცეცხლსასროლი სანთლებით დავტრიალდი

837
01:05:47,570 --> 01:05:51,741
და ლამპიონებით ხელის ჩამორთმევა იმიტომ
არ მინდოდა მეძახდნენ ოთხი თვალი.

838
01:05:51,824 --> 01:05:55,161
შემდეგ კი მოხდა რაღაც
სამუდამოდ განმკურნა ასეთი რამ.

839
01:05:55,244 --> 01:05:57,246
ეს რა იყო?

840
01:05:57,330 --> 01:06:00,875
ერთ საღამოს სამს მივესალმე
სხვადასხვა თანამემამულეებს, რომელთაც ფული მქონდა.

841
01:06:03,002 --> 01:06:06,172
მაგრამ გოგოებთან სულ სხვაა,
არ ფიქრობ?

842
01:06:06,255 --> 01:06:08,174
როგორ არის?

843
01:06:08,257 --> 01:06:12,511
აბა, იცი რასაც ამბობენ
გოგონების შესახებ, რომლებიც ატარებენ სათვალეს.

844
01:06:12,595 --> 01:06:14,722
რას ლაპარაკობ?

845
01:06:14,805 --> 01:06:17,642
კაცები არ არიან ყურადღებიანი
გოგონებს, რომლებიც ატარებენ სათვალეს.

846
01:06:17,725 --> 01:06:19,644
ოდესმე გიცდიათ?

847
01:06:19,727 --> 01:06:21,646
არა.

848
01:06:21,729 --> 01:06:24,815
თან წამოიყვანე, არა?
დიახ.

849
01:06:24,899 --> 01:06:28,152
მაშინ რატომ არ აყენებ მათ?
გაარკვიე შენთვის.

850
01:06:28,235 --> 01:06:29,654
შენთან ერთად?

851
01:06:29,737 --> 01:06:31,238
რატომაც არა?

852
01:06:33,491 --> 01:06:35,409
კარგად.

853
01:06:39,246 --> 01:06:42,291
თუ ჩემზე ინერვიულებ, გეტყვი
შენ ახლა, სანამ მათ ჩაიცმევ,

854
01:06:42,375 --> 01:06:45,044
მე უკვე ვფიქრობ
შენ საკმაოდ შტრუდელი ხარ.

855
01:06:45,127 --> 01:06:47,088
პატიოსნად?
აბსოლუტურად.

856
01:06:47,171 --> 01:06:50,508
მე ასე ვიფიქრე
პირველივე წუთიდან როცა გნახე.

857
01:06:51,384 --> 01:06:55,471
ისე, თუ მართლა ასე ფიქრობ.

858
01:06:59,266 --> 01:07:01,185
წადი წინ. ჩაიცვი ისინი.

859
01:07:05,189 --> 01:07:08,234
გიჟი ხარ.
არა?

860
01:07:08,317 --> 01:07:10,903
მათთან ერთად უკეთ გამოიყურები.
ვაკეთებ?

861
01:07:10,986 --> 01:07:14,156
ანიჭებს თქვენს სახეს გარკვეულ საიდუმლოებას.

862
01:07:14,240 --> 01:07:16,158
ხუმრობა არაა.

863
01:07:16,242 --> 01:07:19,120
და განსხვავება.
გარკვეული სახის განსხვავება.

864
01:07:19,203 --> 01:07:21,789
აბა, რა იცი
ამის შესახებ?

865
01:07:21,872 --> 01:07:24,583
შენ უკვე ძალიან ლამაზი გოგო ხარ,
თუ არ შეწუხდებით ჩემი ნათქვამი.

866
01:07:24,667 --> 01:07:26,585
არა, სულაც არა.
და სათვალეები.

867
01:07:26,669 --> 01:07:29,380
ეს კონკრეტული ტიპი აძლევს თქვენს სახეს
ძალიან საინტერესო,

868
01:07:29,463 --> 01:07:31,382
განსხვავება.

869
01:07:33,467 --> 01:07:35,720
შენ არ გგონია რომ მაიძულებენ
მოხუც მოახლეს ჰგავს.

870
01:07:35,803 --> 01:07:40,474
მთელი ჩემი ცხოვრების მანძილზე არავინ მინახავს
რომელიც მოხუცი მოახლე ნაკლებად მახსენებდა.

871
01:07:47,940 --> 01:07:49,859
რა გქვია?

872
01:07:58,284 --> 01:08:00,202
ასე რომ, რაც მოხდა, ეს იყო.

873
01:08:00,286 --> 01:08:02,413
ეს ჩეკი გავუგზავნე ამ თანამემამულეს,
ეს საგადასახადო ექსპერტი.

874
01:08:02,496 --> 01:08:06,625
გადასახადის გადახდის ნაცვლად მან განაღდა
შეამოწმა და ფული ჯიბეში ჩაიდო.

875
01:08:06,709 --> 01:08:08,669
მაგრამ ეს რატომ არ მითხარი
მთავრობას?

876
01:08:08,753 --> 01:08:10,671
კარგი, მე გავაკეთე, მაგრამ შენ იცი
როგორია მთავრობა.

877
01:08:10,755 --> 01:08:13,257
არ შეიძლებოდა უფრო თანამგრძნობი ვიყო,
მაგრამ მათ მაინც სურდათ ცომი.

878
01:08:13,340 --> 01:08:15,926
მაშინაც კი, რაც მათ უთხრათ
ის ბიჭი იყო თაღლითი?

879
01:08:16,010 --> 01:08:20,014
რას ნიშნავდა ეს? რამდენადაც ისინი
შეშფოთებული ვიყავი, ერთადერთი თაღლითი მე ვიყავი.

880
01:08:20,097 --> 01:08:22,892
რაღაც მტკიცებულება უნდა მქონოდა. ამიტომაც
მომიწია უკან დაბრუნება და ეს ჩეკი.

881
01:08:22,975 --> 01:08:25,227
აბა, როგორ მოგწონს ეს?

882
01:08:25,311 --> 01:08:28,105
როცა გავიგე წავიდა
კანზას სიტიში გადავხტი თვითმფრინავში.

883
01:08:28,189 --> 01:08:31,442
ის ან აპირებს დარტყმას
ფული, ან კისრის მოტეხვას ვაპირებ.

884
01:08:31,525 --> 01:08:33,486
იქ არის ის, კანზას სიტი?

885
01:08:33,569 --> 01:08:36,405
ასე მესმის.

886
01:08:36,489 --> 01:08:38,949
რატომ მიდიხარ
ატლანტიკ სიტიმდე?

887
01:08:39,950 --> 01:08:43,204
ვინ მიდის ატლანტიკ სიტიში?

888
01:08:43,287 --> 01:08:46,582
ეს თვითმფრინავი არ არის
ატლანტიკ სიტიში წასვლა?

889
01:08:46,665 --> 01:08:50,544
რას ლაპარაკობ?
ეს არის Midland Sky უფროსი.

890
01:08:50,628 --> 01:08:52,713
ხუმრობ?
რა თქმა უნდა არა.

891
01:08:52,797 --> 01:08:55,633
ჩვენ უნდა ვიყოთ კანზას სიტიში
დაახლოებით 20 წუთში.

892
01:08:55,716 --> 01:08:57,718
რატომ?

893
01:08:58,844 --> 01:09:00,971
ოჰ, არაფერი.

894
01:09:01,055 --> 01:09:03,974
მხოლოდ ერთი მათგანი.

895
01:09:05,726 --> 01:09:08,562
განაგრძე. მითხარი კიდევ.

896
01:09:08,646 --> 01:09:10,606
მითხარი რამე.

897
01:09:40,761 --> 01:09:43,222
თქვენი ოჯახი
შენთან ერთად იქ ცხოვრობ?

898
01:09:43,305 --> 01:09:44,515
ოჰ, არა, მათ ამის გაკეთება არ შეეძლოთ.

899
01:09:45,391 --> 01:09:47,685
მე ვხედავ. თქვენ გულისხმობთ, რომ მათ აქვთ
საკუთარი ადგილი.

900
01:09:47,768 --> 01:09:49,979
ო, რა თქმა უნდა, დექსტერ მილსში.

901
01:09:50,062 --> 01:09:52,356
სურათი ვნახე
ერთხელ ჰარპერს ბაზარში,

902
01:09:52,439 --> 01:09:54,400
რასაც ეძახიან
მთის ქოხი.

903
01:09:54,483 --> 01:09:56,443
კრემისებური იყო.

904
01:10:03,784 --> 01:10:06,120
აბა, აქ ვართ.

905
01:10:06,203 --> 01:10:09,874
აი, სად ვართ?
ქოხი. ეს არის ის.

906
01:10:09,957 --> 01:10:12,126
აბა, რას გულისხმობ?
ეს არის ქოხი.

907
01:10:12,209 --> 01:10:14,128
კარგად, რა თქმა უნდა.
რა გითხარი?

908
01:10:14,211 --> 01:10:16,130
შიგნით ძალიან კომფორტულია.
მოდი.

909
01:10:16,213 --> 01:10:19,425
სულ რაღაც ერთი წუთი.
ეს მართლა დონეზეა?

910
01:10:19,508 --> 01:10:23,512
რა დონეზეა?
აბა, ეს მართლა შენი სახლია?

911
01:10:23,596 --> 01:10:27,099
ისე, ეს მაშინაა, როცა მორიგე ვარ.
რას ელოდით?

912
01:10:27,182 --> 01:10:29,560
კარგი, რა თქმა უნდა არა ეს.

913
01:10:29,643 --> 01:10:32,563
არ ვიცი რას გულისხმობ, ძვირფასო.
ეს მხოლოდ სატყეო დაკვირვების სადგურია.

914
01:10:32,646 --> 01:10:34,732
მაგრამ ისინი ყველა საკმაოდ ჰგავს ერთმანეთს.

915
01:10:34,815 --> 01:10:37,610
მაგრამ თუ ასეთი მდიდარი ხარ, რატომ არ შეგიძლია
შენ თვითონ ააშენებ უფრო დიდს?

916
01:10:37,693 --> 01:10:41,238
როგორც ჰარპერს ბაზარში.
მდიდარი? ვინ არის მდიდარი?

917
01:10:43,032 --> 01:10:45,576
შენ არ ხარ?
ისე, ეს კარგია.

918
01:10:45,659 --> 01:10:48,579
სად დედამიწაზე
მიიღეთ ეს იდეა?

919
01:10:48,662 --> 01:10:51,749
მაგრამ ყველა ეს ხე.
არ თქვი რომ შენი იყვნენ?

920
01:10:51,832 --> 01:10:54,293
კარგად, ჩემი საყურებელია, რა თქმა უნდა.
ეს ჩემი საქმის ნაწილია.

921
01:10:54,376 --> 01:10:56,921
ბუჩქიც კი არ მაქვს.

922
01:10:57,004 --> 01:11:00,382
ოჰ. მაგრამ ვიფიქრე

923
01:11:00,466 --> 01:11:02,760
ოჰ, ძვირფასო, ეს ყველაზე ცუდია.

924
01:11:02,843 --> 01:11:05,554
რა გჭირს საყვარელო?
მე არ მესმის.

925
01:11:05,638 --> 01:11:08,933
ვგიჟდები შენზე.

926
01:11:09,016 --> 01:11:12,811
ისე, მშვენიერია.
მეც ვგიჟდები შენზე.

927
01:11:12,895 --> 01:11:16,357
მაგრამ მე ოჰ, ძვირფასო.

928
01:11:17,900 --> 01:11:20,235
ოჰ, ვხედავ.

929
01:11:20,319 --> 01:11:22,988
რას გულისხმობ, არ გაინტერესებს
ადამიანში ხეების გარეშე.

930
01:11:23,072 --> 01:11:25,616
ეს სულაც არ არის.

931
01:11:25,699 --> 01:11:28,619
ვგიჟდები შენზე, მაგრამ მე

932
01:11:28,702 --> 01:11:31,372
ნუ ვილაპარაკებთ ამაზე.
წინააღმდეგი ხარ?

933
01:11:31,455 --> 01:11:33,415
შენ რომ მეთქვა.

934
01:11:33,499 --> 01:11:35,918
მე გითხარი. მე გითხარი
პირველ დღეს თხილამურებზე წავედით.

935
01:11:36,001 --> 01:11:38,796
მე გითხარი მაშინ
სწორედ მე ვიყავი რეინჯერი.

936
01:11:40,089 --> 01:11:42,007
ამას გულისხმობდი?

937
01:11:42,091 --> 01:11:44,635
სხვა რას ვიგულისხმებდი?

938
01:11:44,718 --> 01:11:49,223
ვწუხვარ. უბრალოდ ვიფიქრე
შენ გულისხმობდი, რომ ტეხასიდან ჩამოხვედი.

939
01:12:12,037 --> 01:12:13,956
რაშია საქმე
ამჯერად მამასთან ერთად?

940
01:12:14,039 --> 01:12:16,000
სხვასთან წავიდა
რესპუბლიკური მიტინგი.

941
01:12:16,083 --> 01:12:18,002
იქნებ ის უკეთესი იყოს
შეუერთდი დემოკრატებს.

942
01:12:18,085 --> 01:12:20,087
მაინში არა. ზედმეტად მარტოსული.

943
01:12:38,230 --> 01:12:40,190
შეგვიძლია მანქანის დაქირავება პორტლენდში?

944
01:12:40,274 --> 01:12:42,359
მე ასე ვვარაუდობ.

945
01:12:42,443 --> 01:12:45,029
თქვენ გულისხმობთ, რომ ჩვენ ვაპირებთ
ნიუ-იორკში დაბრუნება?

946
01:12:45,112 --> 01:12:47,990
ალბათ საკმაოდ ძვირი დაჯდება,
მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ ეს ყველაზე უსაფრთხო გზაა

947
01:12:48,073 --> 01:12:50,117
რომ არავის ნახოს.

948
01:13:00,794 --> 01:13:03,130
როცა წითელა დაგემართა,
ათ ცენტს არ მივცემდი

949
01:13:03,213 --> 01:13:06,425
ჩემი მიღების შანსებისთვის
ამ ჯემიდან დაჭერის გარეშე.

950
01:13:06,508 --> 01:13:08,427
იცი რა გავაკეთე?
რა?

951
01:13:08,510 --> 01:13:12,473
რამდენიმესთან ერთად შორ მანძილზე გავიარე
მეგობრები ჩიკაგოსა და სენტ-ლუისის გარშემო.

952
01:13:12,556 --> 01:13:16,060
მე მათ ვაგრძელებდი დეპეშების გაგზავნას
ჩემს მეუღლეს, ხელმოწერილი ჩემი სახელით.

953
01:13:16,143 --> 01:13:19,313
ყველაფერი ამის შესახებ მოულოდნელია
მივლინებაში ვიყავი.

954
01:13:19,396 --> 01:13:21,356
ხიბლივით მუშაობდა.

955
01:13:21,440 --> 01:13:23,317
ეს ძალიან ჭკვიანურად ჟღერს.

956
01:13:30,282 --> 01:13:33,535
არ მიყვარს ტრაბახი, მაგრამ რომ არა
ჰქონდა ის პატარა ბრწყინვალება,

957
01:13:33,619 --> 01:13:36,246
ბევრი შეიძლებოდა ყოფილიყო
ძალიან სერიოზული შედეგები ჩემს სახლში.

958
01:13:36,330 --> 01:13:38,248
და ბიზნესიც.

959
01:13:38,332 --> 01:13:40,417
რას აპირებ
რომ აჩვენო, რომ მადლიერი ხარ?

960
01:13:40,501 --> 01:13:43,087
რას გულისხმობ?
როცა ადამიანი ქვას ათრევს

961
01:13:43,170 --> 01:13:45,089
და ტყავს გარეთ,
მათ რაღაც კარგი უნდა გააკეთონ

962
01:13:45,172 --> 01:13:46,423
დაზარალებული მხარისთვის,
არ ფიქრობ?

963
01:13:46,507 --> 01:13:48,425
მაგალითად?
ისე, ერთი რამ,

964
01:13:48,509 --> 01:13:50,928
თქვენ უნდა მოხვდეთ კარტიესში
ხვალ დილით და მოიყვანე შენი ცოლი

965
01:13:51,011 --> 01:13:53,305
რაღაც პატარა ბუშტი
მისი მაჯისთვის.

966
01:13:53,388 --> 01:13:55,307
რაც შეეხება ლამაზ ყვავილებს?

967
01:13:55,390 --> 01:13:58,393
ეს ყველაფერი მადლიერი ხარ,
ხუთი დოლარის გერანიუმები?

968
01:13:58,477 --> 01:14:01,438
შეხედე, ქალბატონ ბრუსტერს თუ მივეცი
სამკაული არა მის დაბადების დღეზე,

969
01:14:01,522 --> 01:14:05,734
მას 25 კერძო დეტექტივი ეყოლებოდა
ჩემს კუდზე 10 წუთში.

970
01:14:05,818 --> 01:14:09,238
კარგი, თუ მაპატიებ ჩემს გულწრფელობას,
მე მრცხვენია ამის აღიარება.

971
01:14:09,321 --> 01:14:13,283
მე მას ვარდების ლამაზ ყუთს გავუგზავნი.
მას ეს მოეწონება.

972
01:14:13,367 --> 01:14:15,285
ის არ არის მიჩვეული
ძვირადღირებული საჩუქრები.

973
01:14:15,369 --> 01:14:18,455
ყვავილების მეტი არაფერი
საშინლად გააბრაზებდა.

974
01:14:18,539 --> 01:14:22,084
კარგი, მაშინ. როგორ კეთდება
რამე სასიამოვნოა შენი ქალიშვილისთვის?

975
01:14:22,167 --> 01:14:24,294
რა?
რატომ არ იღებთ მას ისევ მემკვიდრეობით?

976
01:14:24,378 --> 01:14:26,463
ვწუხვარ, ეს საკმაოდ
გამორიცხულია.

977
01:14:26,547 --> 01:14:28,715
მაგრამ ეს არ დაგიჯდებათ
არაფერი სანამ არ მოკვდები.

978
01:14:28,799 --> 01:14:31,301
მირჩევნია არ განვიხილო
თუ წინააღმდეგი არ ხარ.

979
01:14:31,385 --> 01:14:34,138
მაინც რა გჭირს?
ყველას უყვარს თავისი შვილები.

980
01:14:34,221 --> 01:14:37,808
მაიმუნებიც კი. ცნობილი კანონია
დედაბუნებისა.

981
01:14:37,891 --> 01:14:40,978
დედა ბუნება არასოდეს
ჟიგოლოსთან მოუწია საქმე.

982
01:14:41,061 --> 01:14:43,814
და კიდევ რა ილოცოს
ცდილობდი იყო?

983
01:14:43,897 --> 01:14:47,818
განსხვავებები ორს შორის
სავსებით აშკარა უნდა იყოს, თუნდაც შენთვის.

984
01:14:47,901 --> 01:14:50,487
და იქნები ასე კეთილგანწყობილი
როგორ დააკონკრეტო როგორ?

985
01:14:50,571 --> 01:14:55,075
თუ წინააღმდეგი არ ხარ, არა მგონია
მაინტერესებს თქვენთან მსჯელობა ამ კითხვაზე.

986
01:14:55,159 --> 01:14:59,746
როგორც კი ერთ ფეხს მიწაზე დადებ,
მართლა ძალიან ჯიუტი ხარ, არა?

987
01:15:07,421 --> 01:15:09,339
სად ვართ ახლა?

988
01:15:09,423 --> 01:15:11,341
გადავკვეთთ
ჯორჯ ვაშინგტონის ხიდი

989
01:15:11,425 --> 01:15:14,511
ჯორჯ ვაშინგტონის ხიდი?
რას ვაკეთებთ იქ?

990
01:15:14,595 --> 01:15:18,182
ჩვეულებრივ მარშრუტებზე,
ათჯერ შემეძლო ამომეცნო.

991
01:15:18,265 --> 01:15:20,350
მდინარის ეს მხარე
არავინ მიცნობს.

992
01:15:20,434 --> 01:15:24,980
ეს მხოლოდ გამოყენების კიდევ ერთი მაგალითია
ინტელექტი ასეთ სიტუაციაში.

993
01:15:58,096 --> 01:16:00,557
თუ გაქვს ინტელექტი,
არ გჭირდება იღბალი.

994
01:16:00,641 --> 01:16:04,645
თუ გყავს ის კარგი ძველი ამერიკელი
ნოუჰაუ, სხვა არაფერი გჭირდება.

995
01:16:04,728 --> 01:16:08,232
რადგან მარტივი სიმართლეა
რომ როდესაც ჩიპები ნამდვილად დაშლილია,

996
01:16:08,315 --> 01:16:10,817
ადამიანი კვლავ ბატონია
საკუთარი ბედის.

997
01:16:10,901 --> 01:16:14,279
მისი ბედის კაპიტანი.

998
01:16:14,363 --> 01:16:16,573
რა არის ეს?
მოტოციკლეტის პოლიციელები.

999
01:16:21,495 --> 01:16:24,248
დარწმუნებული ხარ
ლამის არ ხარ?

1000
01:16:32,714 --> 01:16:34,633
ყველაფერი რიგზეა.
უბრალოდ გააგრძელე მოძრაობა.

1001
01:16:34,716 --> 01:16:36,927
საშინლად ვწუხვარ
თუ ძალიან სწრაფად მივდივარ.

1002
01:16:37,010 --> 01:16:38,929
კარგად ხარ.
უბრალოდ გამომყევი.

1003
01:17:00,075 --> 01:17:03,287
შუადღე მშვიდობისა, ბატონო.
ეს არის ჯორჯ ვაშინგტონის ხიდის კვირეული.

1004
01:17:03,370 --> 01:17:06,456
და ქალაქი ნიუ-იორკი ვრცელდება
მისი ყველაზე გულწრფელი მილოცვა

1005
01:17:06,540 --> 01:17:11,128
ბედნიერ წყვილს, რომელიც მართავს 50-ს
მემილიონე მანქანა ჩვენს კეთილშობილურ შენობაში.

1006
01:17:11,211 --> 01:17:13,130
დაიჭირე. ამ გზით, ქალბატონო.
კიდევ ერთი ღიმილი, ქალბატონო.

1007
01:17:13,213 --> 01:17:15,173
დაიჭირე. დაიჭირე.

1008
01:17:25,475 --> 01:17:29,146
ვწუხვარ, რომ ვერ მოგცემ
აღარც, ქალბატონო პეიჯი, მაგრამ

1009
01:17:29,229 --> 01:17:31,398
იცით რა ბაზარია
არის ამ დღეებში.

1010
01:17:31,481 --> 01:17:34,401
გესუნდჰეიტი.
კიდევ ერთხელ გმადლობთ, ქალბატონო პეიჯი.

1011
01:17:36,570 --> 01:17:38,655
[ტელეფონი რეკავს 1

1012
01:17:41,575 --> 01:17:43,994
გამარჯობა?
მის გვერდი?

1013
01:17:44,077 --> 01:17:47,914
ოჰ, ისევ შენ ხარ.

1014
01:17:53,628 --> 01:17:55,630
წამით კარგად ხარ?
ოჰ, რა თქმა უნდა.

1015
01:17:55,714 --> 01:17:58,008
ახლავე შევუკვეთოთ ისინი.
კიდევ ორი, მაკ. კარგად გაკეთებული.

1016
01:17:58,091 --> 01:18:01,428
და ცოტა ჩილი დაარტყი ამას.

1017
01:18:01,511 --> 01:18:03,722
იცი რა გჭირს?
რომელი?

1018
01:18:03,805 --> 01:18:07,017
შენთან პრობლემა ის არის, რომ შენ ხარ ჰამბურგერი
ხახვთან ერთად და არ აღიარებს.

1019
01:18:07,100 --> 01:18:09,519
მაინტერესებს რამდენი ხანი დაგჭირდა
რომ იმუშაოს.

1020
01:18:09,603 --> 01:18:12,647
ჩემი ვარაუდით გიცნობ
იმაზე უკეთ ვიდრე შენ იცნობ საკუთარ თავს.

1021
01:18:12,731 --> 01:18:14,691
კეტჩუპი.

1022
01:18:16,401 --> 01:18:18,320
კოლესლა?

1023
01:18:18,403 --> 01:18:20,322
თუ მოვახერხე აქ.

1024
01:18:20,405 --> 01:18:23,617
უბრალოდ არ მჯერა რომ შენ ხარ
როგორი გოგო ხარ საერთოდ.

1025
01:18:23,700 --> 01:18:26,328
ამას შენთვის ვიტყვი, აი
საკმაოდ დიდი ხაზი გაქვთ იქ.

1026
01:18:26,411 --> 01:18:28,413
აქ. მწნილი?

1027
01:18:28,497 --> 01:18:30,499
მადლობა.

1028
01:18:30,582 --> 01:18:34,544
ეს ყველაფერი აქტია. შენც იცი
როგორც მე ვაკეთებ, ფული არ არის ყველაფერი.

1029
01:18:34,628 --> 01:18:36,546
ვინ გითხრა რომ არ იყო?

1030
01:18:36,630 --> 01:18:38,548
არავის მოუწია.

1031
01:18:38,632 --> 01:18:41,176
გქონიათ ოდესმე?

1032
01:18:41,259 --> 01:18:43,178
ცოტა, კი.

1033
01:18:43,261 --> 01:18:45,680
მერე საიდან იცი
ეს ყველაფერი არ არის?

1034
01:18:45,764 --> 01:18:49,309
სერიოზულად გჯერა ფულის ქონის?
ავტომატურად მოგიტანთ ბედნიერებას?

1035
01:18:49,393 --> 01:18:51,853
კარგი, არა, მაგრამ ასე არ არის
ავტომატურად დამთრგუნავს მეც.

1036
01:18:51,937 --> 01:18:53,897
არ მჯერა შენი, შატზე.

1037
01:18:53,980 --> 01:18:56,775
შეხედე, ტომი, მე აქ საცობში ვარ
არ გესმის?

1038
01:18:56,858 --> 01:18:59,027
ძალიან ცუდ მდგომარეობაში ვარ
ფინანსური მდგომარეობა.

1039
01:18:59,111 --> 01:19:01,029
თუ ეს ბავშვები არ დაბრუნდებიან,

1040
01:19:01,113 --> 01:19:03,240
ერთი წელია, რაც მიჯაჭვულია
ქირავდება იმ ბინაში.

1041
01:19:03,323 --> 01:19:05,242
მაშ, რას ფიქრობთ
ახლა უნდა გავაკეთო,

1042
01:19:05,325 --> 01:19:07,828
შეუყვარდება პერსონაჟი
ვისაც ჰალსტუხიც კი არ აქვს?

1043
01:19:07,911 --> 01:19:10,914
არ მოგწერეს?
როგორ შეუძლიათ? უწიგნურები არიან.

1044
01:19:10,997 --> 01:19:13,583
მისმინე, ძვირფასო
აზრი არ აქვს, ტომი ბიჭო.

1045
01:19:13,667 --> 01:19:17,421
როგორც კი დავამთავრებ ამ ცხენს
ბურგერი, აღარასდროს მინდა შენი ნახვა.

1046
01:19:21,716 --> 01:19:23,635
გამარჯობა?

1047
01:19:23,718 --> 01:19:25,720
როგორ უნდა შეხედო
მის თავისუფლებაზე დღეს?

1048
01:19:25,804 --> 01:19:27,722
კარგად.

1049
01:19:34,104 --> 01:19:36,773
გამხსნელი რომ იყო, იქნებოდა
სრულიად განსხვავებული საკითხია.

1050
01:19:36,857 --> 01:19:40,277
ოღონდ ცხიმიანი მაიმუნით მქონდა
როგორც შენ და სულ ეს მინდა ამისგან.

1051
01:19:40,360 --> 01:19:44,739
კარგი, მის კაფე საზოგადოება, შეხედეთ
იქ და მომეცი ერთი წუთით დასვენება.

1052
01:19:44,823 --> 01:19:47,784
და საქმის სიმართლე,
არ მაინტერესებს რას ამბობ,

1053
01:19:47,868 --> 01:19:50,287
თუ არ ხარ დატვირთული,
თქვენ უკვე გაქვთ ორი დარტყმა.

1054
01:19:50,370 --> 01:19:53,915
მე უკვე ვთქვი კარგი. კიდევ რა
გინდათ რომ ვთქვა ამის შესახებ?

1055
01:19:53,999 --> 01:19:58,003
როგორც კი ამ ბარიდან გადმოვალთ,
აღარასდროს მინდა შენი ნახვა.

1056
01:20:01,214 --> 01:20:03,717
[ტელეფონი რეკავს 1

1057
01:20:06,386 --> 01:20:08,680
დიახ?
ამაღამ?

1058
01:20:08,763 --> 01:20:10,265
არა.

1059
01:20:14,811 --> 01:20:16,730
ვგულისხმობ ამას გეუბნები.

1060
01:20:16,813 --> 01:20:19,566
როგორც კი სახლში მივალთ,
არასდროს მინდა ვნახო

1061
01:20:30,160 --> 01:20:32,370
ვწუხვარ, რომ ვერ მოგცემთ
მეტი, ქალბატონო პეიჯი.

1062
01:20:32,454 --> 01:20:33,914
ამაზე უკვე გამეცინა.

1063
01:20:33,997 --> 01:20:36,082
კარგი, მაინც, კიდევ ერთხელ მადლობა.

1064
01:20:46,176 --> 01:20:48,094
შეიძლება შემოვიდე?

1065
01:20:51,014 --> 01:20:52,933
შეიძლება გადავიფიქრე?

1066
01:20:53,016 --> 01:20:54,559
ეს დონეზეა?

1067
01:20:54,643 --> 01:20:56,603
გულის სიღრმიდან.

1068
01:20:57,103 --> 01:20:59,481
შემდეგ, დაიჭირე
სულ რაღაც ერთი წამით.

1069
01:21:03,610 --> 01:21:05,904
ფრედი? ფრედი? ეს არის ქალბატონი გვერდი.

1070
01:21:05,987 --> 01:21:09,157
დაიჭირე ავეჯის კაცი და უთხარი
რომ ეს ნივთები ისევ აქ.

1071
01:21:09,241 --> 01:21:11,159
გესმის?

1072
01:21:12,327 --> 01:21:14,287
არც კი იმოძრაო.

1073
01:21:35,475 --> 01:21:37,435
კარგად?

1074
01:21:40,480 --> 01:21:42,440
დიახ.

1075
01:22:02,252 --> 01:22:04,546
რამე ხომ არ არის, ქალბატონო პეიჯი?

1076
01:22:04,629 --> 01:22:07,007
არ ვიცი.
უბრალოდ თავს ისე მარტოდ ვგრძნობ.

1077
01:22:07,132 --> 01:22:09,593
შენი მეგობრები?
ჰო.

1078
01:22:09,676 --> 01:22:12,220
არც ერთი იმ ორი დინჯბატიდან
ჩემთან ერთად წამოდგეს.

1079
01:22:12,304 --> 01:22:14,514
კარგი, ჯერ კიდევ არის კარგი იმედი
ისინი შეიძლება ჯერ კიდევ მოვიდნენ.

1080
01:22:14,598 --> 01:22:16,725
ახლა რომ მოვიდნენ,
მათ კისერზე გადავაგდებ.

1081
01:22:16,808 --> 01:22:18,727
მაგრამ ვიფიქრე
გუშინ მინდოდა ისინი.

1082
01:22:18,810 --> 01:22:20,854
რა დრო მაქვს
ახლა მათზე სიცილი?

1083
01:22:22,689 --> 01:22:24,691
ისე, ხმამაღლა ტირილისთვის, წვეულება.

1084
01:22:24,774 --> 01:22:26,693
მოიცადე ერთი წუთი.

1085
01:22:28,069 --> 01:22:31,990
აქ არის ლოკო!
აბა, გამარჯობა!

1086
01:22:32,073 --> 01:22:34,701
რა არის ეს?
შაძის ქორწილი. არ იცოდი?

1087
01:22:34,784 --> 01:22:37,579
ვისზე?
დალასი, ტეხასი.

1088
01:22:39,914 --> 01:22:43,793
მაპატიე, მაგრამ მე მქვია დინგ დონგი.
როგორ ხარ?

1089
01:22:43,918 --> 01:22:46,254
ბევრი გაგიჭირდა?
რას გულისხმობ, უბედურება?

1090
01:22:46,338 --> 01:22:48,465
ის აბსოლუტურად გიჟია
ჩემს შესახებ.

1091
01:22:48,548 --> 01:22:51,092
ხუმრობა არაა.
ჭკუიდან გამოსული.

1092
01:22:51,176 --> 01:22:53,136
იცი რამდენი ღირს?
რამდენი?

1093
01:22:53,219 --> 01:22:55,138
ოცდაათი მლ.
ის არ არის.

1094
01:22:55,221 --> 01:22:57,140
მიეცით ან აიღეთ მილიონი.

1095
01:22:57,223 --> 01:22:59,643
ოჰ, ეს მშვენიერი არ არის?

1096
01:22:59,726 --> 01:23:02,437
ოჰ, და ის თოჯინაა.
იდეალური თოჯინა.

1097
01:23:02,520 --> 01:23:06,232
რა შესვენება.
არ ვხუმრობ. ეს საოცნებო ქორწინებაა.

1098
01:23:06,316 --> 01:23:08,777
შენ რას იტყვი?
სად იყავი მთელი ამ ხნის განმავლობაში?

1099
01:23:08,860 --> 01:23:11,154
ოჰ, მეინში დავბრუნდი.

1100
01:23:11,237 --> 01:23:13,365
რას გულისხმობ,
მეინში დაბრუნდი?

1101
01:23:13,448 --> 01:23:17,661
ისე, სიმართლე გითხრათ,
იქვე დავქორწინდი.

1102
01:23:17,744 --> 01:23:19,663
არა იმ შრინერს.

1103
01:23:19,746 --> 01:23:21,998
არა, ის უკვე გათხოვილი იყო.
ასე მეგონა.

1104
01:23:22,082 --> 01:23:24,000
ვისზე დაქორწინდი?

1105
01:23:24,084 --> 01:23:27,837
ისე, ის არავინ არ არის
კერძოდ.

1106
01:23:27,921 --> 01:23:30,674
უბრალოდ ბიჭი გავიცანი იქ.

1107
01:23:30,757 --> 01:23:33,843
მაგრამ მე აბსოლუტურად
გიჟდება მასზე.

1108
01:23:33,927 --> 01:23:38,515
როგორ მოგწონს ეს?
ორივე ერთდროულად.

1109
01:23:38,598 --> 01:23:40,517
რას აკეთებს?

1110
01:23:40,600 --> 01:23:43,019
ის რეინჯერია.
პირუტყვს გულისხმობ?

1111
01:23:43,103 --> 01:23:46,481
არა, ის ტყის მცველია.

1112
01:23:46,564 --> 01:23:50,360
ისე, ეს არ არის ცუდი. თუ საკმარისად მიიღებ
ხეები, ისინი ნამდვილად ღირს რაღაც.

1113
01:23:50,443 --> 01:23:53,530
როგორ შეხვდით მას?
მე არ ვგულისხმობ, რომ ის ფლობს მათ,

1114
01:23:53,613 --> 01:23:55,865
ის უბრალოდ უყურებს მათ.

1115
01:23:55,949 --> 01:23:58,743
ანუ უბრალოდ უყურებ მათ?

1116
01:23:58,827 --> 01:24:02,789
მას აქვს სახლი მთის წვერზე.
ისინი აკვირდებიან ხანძარს

1117
01:24:02,872 --> 01:24:04,874
ასე რომ, ყველა ხე
არ დაწვა.

1118
01:24:04,958 --> 01:24:07,502
როგორ შეუძლია მას რაიმე ცომი
აქედან?

1119
01:24:07,585 --> 01:24:09,629
ის არა, ბევრი.

1120
01:24:09,713 --> 01:24:11,715
თქვენ გულისხმობთ
ის ერთგვარი მეხანძრეა?

1121
01:24:11,798 --> 01:24:13,591
ესე იგი.

1122
01:24:21,433 --> 01:24:23,560
გმადლობთ.
მისტერ ჰენლი?

1123
01:24:23,643 --> 01:24:26,938
ლიცენზია გაქვს, მგონი.
დიახ, სწორედ აქ.

1124
01:24:32,569 --> 01:24:34,612
არ ისურვებდი მასთან შეხვედრას?

1125
01:24:34,696 --> 01:24:36,614
ოჰ, რა თქმა უნდა. ის აქ არის?

1126
01:24:36,698 --> 01:24:39,409
მე მივიღებ მას.

1127
01:24:49,002 --> 01:24:51,129
ჰეია, შატზე.

1128
01:24:51,212 --> 01:24:53,590
აბა, მაიმუნის ბიძა ვიქნები.

1129
01:24:53,673 --> 01:24:57,969
გილოცავ, ძვირფასო. ამის შესახებ ვკითხულობთ
თვითმფრინავში. მე ვფიქრობ, რომ უბრალოდ კრემისფერია.

1130
01:24:58,052 --> 01:24:59,971
იცი რამდენი აქვს?

1131
01:25:00,054 --> 01:25:02,474
რამდენი?
ორმოცდაათი მლ.

1132
01:25:02,557 --> 01:25:04,476
ძმაო!
მიეცით ან აიღეთ მილიონი.

1133
01:25:04,559 --> 01:25:06,478
ჯერ ყიდულობდი?

1134
01:25:06,561 --> 01:25:10,064
როცა კარებს გააღებენ,
ჩავვარდები.

1135
01:25:10,148 --> 01:25:12,984
რა შესვენება!
სად იყავი?

1136
01:25:13,067 --> 01:25:15,445
კანზას სიტი.
რისთვის?

1137
01:25:15,528 --> 01:25:17,447
აი, მე და ფრედი
დაქორწინდა.

1138
01:25:17,530 --> 01:25:20,283
იმას გულისხმობ, რომ ცოლად გაჰყვი ამ ყლორტს?
ისე, დიახ.

1139
01:25:20,366 --> 01:25:22,535
პატიოსანი სიკეთის წინაშე, პოლა,
გჭირდება მმართველი.

1140
01:25:22,619 --> 01:25:25,622
მე შემეძლო ეს ბიჭი გამომეთქვა, როგორც ყალბი
როცა რვა წლის ვიყავი.

1141
01:25:25,705 --> 01:25:28,374
ოჰ, არა სტიუარტი.
ფრედიზე დავქორწინდი.

1142
01:25:28,458 --> 01:25:30,460
ფრედი? ვინ ის?

1143
01:25:30,543 --> 01:25:35,465
ისე, ცოტა აირია. ხედავ,
მის თვითმფრინავში ჩავჯექი კანზას სიტიში.

1144
01:25:35,548 --> 01:25:37,509
მეგონა მიდიოდი
ატლანტიკ სიტიმდე.

1145
01:25:37,592 --> 01:25:40,386
მე ვიყავი, მაგრამ პირველი გაჩერება
რადგან ეს თვითმფრინავი იყო კანზას სიტი.

1146
01:25:40,470 --> 01:25:42,806
არაუშავს. არ მინდა
გაიგე მეტი ამის შესახებ.

1147
01:25:42,889 --> 01:25:45,683
უბრალოდ ერთი მითხარი
უჭირავს თუ არა?

1148
01:25:45,809 --> 01:25:47,727
ისე, დიახ და არა.

1149
01:25:47,811 --> 01:25:50,188
ოჰ, არა, არა, არა. შენც არა.

1150
01:25:50,271 --> 01:25:53,608
ვგულისხმობ, ის ატარებდა
თუკი მას ხელი მოჰკიდა.

1151
01:25:53,691 --> 01:25:56,486
თქვი კიდევ ერთხელ.
ისე, ის ლამის.

1152
01:25:56,569 --> 01:25:59,656
ქურდი?
არა, არა, ის ქურდი არ არის.

1153
01:25:59,739 --> 01:26:02,283
ფაქტობრივად,
ის ფლობს ამ ბინას.

1154
01:26:02,367 --> 01:26:04,661
მაგრამ მან ამ ბიჭს ჩეკი მისცა
მისი საშემოსავლო გადასახადისთვის

1155
01:26:04,744 --> 01:26:06,663
მერე, რისთვის არის ის ლამის?

1156
01:26:06,746 --> 01:26:10,208
შემდეგ ის ავიდა ამის გასატეხად
ბიჭს კისერი, მაგრამ სათვალე ჩამოვარდა.

1157
01:26:10,291 --> 01:26:12,460
ვისი სათვალე?
ფრედის.

1158
01:26:12,544 --> 01:26:14,462
და ბიჭი თითქმის
კისერი მოიტეხა.

1159
01:26:14,546 --> 01:26:17,006
ანუ ისიც ბრმაა?

1160
01:26:17,090 --> 01:26:19,175
ჩემზე ბრმა.

1161
01:26:21,553 --> 01:26:25,348
აი ის არის.
ეს არის შატზე, ძვირფასო.

1162
01:26:25,431 --> 01:26:27,350
ოჰ, გილოცავთ, ქალბატონო პეიჯი.

1163
01:26:27,433 --> 01:26:29,853
გმადლობთ. შენც გილოცავ.
ის კარგადაა.

1164
01:26:29,936 --> 01:26:32,522
მე ასე მგონია.
და ეს არის პოლა.

1165
01:26:32,605 --> 01:26:35,233
მიხარია შენი გაცნობა.
წმინდა ტოლედო!

1166
01:26:35,316 --> 01:26:37,777
ის საყვარელი არ არის?
სულ რაღაც ერთი წუთი.

1167
01:26:40,655 --> 01:26:43,867
კიდევ ორი ფუნტი
და ის შეიძლება დააპატიმრონ ბიგამიისთვის.

1168
01:26:43,950 --> 01:26:47,829
მაპატიეთ, ქალბატონო პეიჯი. მისტერ ჰენლი იქნებოდა
მინდა ვიცოდე, არის თუ არა მოახლე.

1169
01:26:47,912 --> 01:26:50,665
თუ ის იპოვის.
შეიძლება მე ვიყო?

1170
01:26:50,748 --> 01:26:53,334
მატრონა, ვფიქრობ, დაახლოებით
საუკეთესო, რისი იმედიც შეგიძლიათ.

1171
01:26:53,418 --> 01:26:55,336
ვუთხრა მას?
წაიყვანე იგი.

1172
01:26:55,420 --> 01:26:57,881
მოდი, სანამ პოლა აქ მოვა.
ნახვამდის.

1173
01:26:57,964 --> 01:26:59,883
ნახვამდის.

1174
01:27:01,801 --> 01:27:04,429
ეს მხოლოდ შატზეა. მოდი.

1175
01:27:05,555 --> 01:27:07,974
აი ის არის.
გამარჯობა, ქალბატონო პეიჯი.

1176
01:27:08,057 --> 01:27:11,102
ეს იქნება მუდმივი?
არა, ეს მხოლოდ სამაგრია.

1177
01:27:11,185 --> 01:27:13,313
ღამით ამოიღებს.

1178
01:27:13,396 --> 01:27:15,565
არ ინერვიულო.
მე ჯერ კიდევ ვაპირებ მასთან ურთიერთობას.

1179
01:27:15,648 --> 01:27:17,859
უბრალოდ უნდა დავწექი
ცოტა ხნით დაბლა.

1180
01:27:17,942 --> 01:27:20,445
მიწისქვეშეთში მივდივართ
ცერემონიის შემდეგ.

1181
01:27:20,528 --> 01:27:23,448
წინააღმდეგი არ ხარ?
მიყვარს

1182
01:27:23,531 --> 01:27:26,367
აბა, გილოცავ
შენც.

1183
01:27:26,451 --> 01:27:30,413
ვფიქრობ, ჯობია დავიწყოთ. ზოგიერთი
ბავშვები იწყებენ ქაფს.

1184
01:27:34,918 --> 01:27:39,380
კარგი, უთხარი, რომ სასტვენს დაუკრავენ.

1185
01:27:44,761 --> 01:27:46,679
ისევ დარწმუნებული ხარ?

1186
01:27:48,222 --> 01:27:49,432
რა თქმა უნდა.

1187
01:28:19,921 --> 01:28:24,092
ძვირფასო საყვარელო,
აქ ერთად ვართ შეკრებილი

1188
01:28:24,175 --> 01:28:27,136
გთხოვთ.
რაშია საქმე, ძვირფასო?

1189
01:28:27,220 --> 01:28:30,640
ჩემი ტერფი. შეგიძლია დამაბრუნო?

1190
01:28:30,723 --> 01:28:32,934
რატომ, დიახ. რა თქმა უნდა.

1191
01:28:42,694 --> 01:28:45,279
უბრალოდ ძალიან კარგი ბიჭი ხარ
ვინმეზე გათხოვება

1192
01:28:45,363 --> 01:28:48,282
რომ არ გიყვართ ყველა.

1193
01:28:48,366 --> 01:28:50,284
ეს იყო ის, რაც იყო?

1194
01:28:51,911 --> 01:28:54,580
კიდევ რა?

1195
01:28:54,664 --> 01:28:56,582
შემიძლია ვიფიქრო
რიგი მიზეზების

1196
01:28:56,666 --> 01:28:59,669
რატომ არასდროს არ უნდა გქონდეს
პირველ რიგში მე მიმაჩნია.

1197
01:28:59,752 --> 01:29:01,879
ძალიან ცუდად გატკინე?

1198
01:29:03,214 --> 01:29:05,425
თქვენ გაქვთ.

1199
01:29:05,508 --> 01:29:07,677
მაგრამ გამოვჯანმრთელდები.

1200
01:29:07,760 --> 01:29:09,846
ჟღერს თითქოს
როგორც უკვე გაქვთ.

1201
01:29:09,929 --> 01:29:15,018
არა, ეს მხოლოდ ერთია
ასაკის რამდენიმე უპირატესობა

1202
01:29:15,101 --> 01:29:18,271
იმედგაცრუებები ხდება
ცხოვრების ნორმალური ნაწილი.

1203
01:29:19,480 --> 01:29:23,192
მაგრამ რას ფიქრობ
სტუმრებს უნდა ვუთხრა?

1204
01:29:23,276 --> 01:29:26,863
ოჰ, უბრალოდ უთხარი მათ ქალბატონ პეიჯს
საბოლოოდ ააფეთქეს მისი დასტა.

1205
01:29:26,946 --> 01:29:29,198
არავინ მოგცემთ
არგუმენტი მასზე.

1206
01:29:29,282 --> 01:29:31,868
არ გინდა ამაზე საუბარი
ჯერ ლოკესთან და პოლასთან?

1207
01:29:31,951 --> 01:29:35,288
ის ბუშტები.
რატომ ამბობ ამას?

1208
01:29:35,371 --> 01:29:38,207
ნახე რა ესენი
ორი სისულელე აღმოჩნდა?

1209
01:29:38,291 --> 01:29:40,376
ჰო, ვნახე
ლოკის ტყის რეინჯერი.

1210
01:29:40,460 --> 01:29:42,378
მეხანძრე ხეებისთვის.

1211
01:29:42,462 --> 01:29:44,380
ძალიან კარგი ბიჭი ჩანდა.

1212
01:29:44,464 --> 01:29:46,674
ნახე რა დააბრუნა პოლამ?
არა.

1213
01:29:46,758 --> 01:29:49,594
სამართლიანობისგან გაქცეული.
არა.

1214
01:29:49,677 --> 01:29:51,637
თანაც ბრმა.

1215
01:29:55,183 --> 01:29:57,018
ახალგაზრდა კაცი?

1216
01:29:57,101 --> 01:30:00,646
რამდენადაც შემეძლო მეთქვა,
იმ ჰელოუინის მიღების უკან.

1217
01:30:03,316 --> 01:30:06,736
ისე, მათ უყვართ ისინი,
არა?

1218
01:30:06,819 --> 01:30:08,988
ნაღვლიანი, ოთხივე.

1219
01:30:11,157 --> 01:30:13,743
და ვინ არის შენი ახალგაზრდა?

1220
01:30:13,826 --> 01:30:17,205
რა ახალგაზრდა?
ვინც შეყვარებული ხარ.

1221
01:30:17,288 --> 01:30:19,457
ვინ თქვა რომ შეყვარებული ვარ
ახალგაზრდასთან ერთად?

1222
01:30:19,540 --> 01:30:21,334
მე გავაკეთე.

1223
01:30:21,459 --> 01:30:24,087
ისე,

1224
01:30:24,170 --> 01:30:27,757
ეს ცოდვა და სირცხვილია,
მაგრამ ვფიქრობ, ეს უნდა ვაღიარო.

1225
01:30:27,840 --> 01:30:29,926
მე ვარ.

1226
01:30:30,009 --> 01:30:32,970
ვინ არის ის?
ამას რა მნიშვნელობა აქვს?

1227
01:30:33,054 --> 01:30:38,101
ისე, მე არ ვფიქრობ, რომ ეს არაბუნებრივია
რომ რაღაც ცნობისმოყვარეობა უნდა მქონდეს.

1228
01:30:38,184 --> 01:30:41,479
ის არაფერია.
აბსოლუტურად არაფერი.

1229
01:30:41,562 --> 01:30:44,607
პირდაპირი პერსონაჟი
Characterville-დან.

1230
01:30:44,690 --> 01:30:47,985
ეს მისი სახელია?
ბრუკმენი.

1231
01:30:48,069 --> 01:30:51,697
ბრუკმენი რა?
ტომ ბრუკმანი.

1232
01:30:51,781 --> 01:30:53,950
თქვენ ამბობთ, რომ ის არ ატარებს?

1233
01:30:54,033 --> 01:30:56,786
კიდევ ერთი ჰამბურგერი
დაამტვრევდა მას.

1234
01:30:56,869 --> 01:30:58,621
რას აკეთებს?

1235
01:30:58,746 --> 01:31:02,291
ის არ იტყვის, მაგრამ ეს ჩემთვის არაფერია.
უკვე ვიცი.

1236
01:31:02,375 --> 01:31:05,086
რა?
ის გაზის ტუმბოს ჟოკეია.

1237
01:31:06,170 --> 01:31:08,214
საიდან იცი?

1238
01:31:08,297 --> 01:31:10,842
როგორ ვიცი, როგორ ვიცი?

1239
01:31:10,925 --> 01:31:14,846
არის რაღაც იმ ბიჭებზე
რომ ყოველ ჯერზე მათი დანახვის შემჩნევა შემიძლია.

1240
01:31:14,929 --> 01:31:17,765
ერთხელ გავთხოვდი, გახსოვს?

1241
01:31:17,849 --> 01:31:19,892
ის მართლა გიყვარს?

1242
01:31:19,976 --> 01:31:22,520
რომ მოისმინოს მისი ნათქვამი, ის აკეთებს.

1243
01:31:22,603 --> 01:31:25,356
აბა, რა გიშლის ხელს
მასზე დაქორწინებისგან?

1244
01:31:25,439 --> 01:31:29,861
ახლა არაფერი, მაგრამ ძლივს
რასაც თქვენ პროგრესს უწოდებთ.

1245
01:31:31,154 --> 01:31:33,823
ის ახლა აქ არის, ხომ იცი.
სად?

1246
01:31:33,906 --> 01:31:36,242
იქით.
საიდან იცი?

1247
01:31:36,325 --> 01:31:39,912
ისე, იქ არის პერსონაჟი
რომელიც გაზის ტუმბოს ჟოკეს ჰგავს.

1248
01:31:39,996 --> 01:31:42,915
ჰალსტუხი აიღო?
არა, ჰალსტუხი არა.

1249
01:31:42,999 --> 01:31:47,420
და ოფიციალურ ცერემონიაზე.
ხედავ რას ვგულისხმობ?

1250
01:31:50,339 --> 01:31:52,425
კარგად, თქვენ შეგიძლიათ რა თქმა უნდა
თქვი კიდევ ერთხელ.

1251
01:31:52,508 --> 01:31:55,595
და მას შემდეგ რაც ვუთხარი
არასოდეს მინდოდა მისი ნახვა, არასდროს.

1252
01:31:55,678 --> 01:31:59,682
მაინც ვინ ფიქრობს რომ არის?
ჩაიშალა ჩემი ქორწილი.

1253
01:31:59,765 --> 01:32:03,019
კარგი, დავუშვათ, რომ მას ვკითხო?

1254
01:32:03,102 --> 01:32:05,813
ახლა მხოლოდ ერთი წუთით, J.D.

1255
01:32:16,741 --> 01:32:18,659
გამარჯობა, ტომ.

1256
01:32:18,743 --> 01:32:22,705
კარგი, ვფიქრობ. გილოცავ.

1257
01:32:22,788 --> 01:32:25,875
გილოცავ.
ნუ იქნები სასაცილო.

1258
01:32:25,958 --> 01:32:27,919
მაინც პერსონაჟი?
აბა, რატომაც არა?

1259
01:32:28,002 --> 01:32:30,504
ის მხოლოდ ცომზე საუბრობს,
ცომი, ცომი. ცომის გარდა არაფერი.

1260
01:32:30,588 --> 01:32:34,383
ასე რომ, თუ მას მხოლოდ ეს სურს, შეგიძლიათ
ჰყავდეს იგი. მე არ მინდა მისი ნაწილი.

1261
01:32:34,467 --> 01:32:38,387
ასე ლაპარაკობს, რა თქმა უნდა,
მაგრამ ასე არ გრძნობს თავს.

1262
01:32:38,471 --> 01:32:41,724
ფსონს დავდებ. რა მოხდა?

1263
01:32:41,807 --> 01:32:45,561
ეს იყო დაგვიანებული გადაწყვეტილება
თქვენს სასარგებლოდ.

1264
01:32:45,645 --> 01:32:48,314
ხუმრობ?
სულაც არა.

1265
01:32:48,397 --> 01:32:51,234
უთხარი მას ჩემზე?
რა თქმა უნდა არა.

1266
01:32:51,317 --> 01:32:54,528
რამდენადაც მან იცის,
თქვენ ჯერ კიდევ აჩქარებთ გაზის ტუმბოს.

1267
01:32:54,612 --> 01:32:56,739
მე არ მჯერა ამის.

1268
01:32:56,822 --> 01:32:59,325
ყველა უფლება. მოდით, მას ვკითხოთ.
მოიცადე ერთი წუთი.

1269
01:33:01,202 --> 01:33:04,247
მოიცადე ერთი წუთი, ჯ.დ.
გგონია ახლა უნდა ვუთხრა მას?

1270
01:33:04,330 --> 01:33:06,249
გაგიჟდი?

1271
01:33:06,332 --> 01:33:09,669
აშკარად უყვარს გაზის ტუმბოს ჟოკეი
მილიონერებზე უკეთესი.

1272
01:33:09,752 --> 01:33:12,672
რისი გაკეთება გინდა,
იმედგაცრუება გოგო?

1273
01:33:13,673 --> 01:33:15,633
მისტერ ბრუკმენი, ძვირფასო.

1274
01:33:19,303 --> 01:33:21,222
ისე, თქვენ გაქვთ ქერქი.
სულ რაღაც ერთი წუთი.

1275
01:33:21,305 --> 01:33:24,100
დიდი ქორწილი და შენ ჰალსტუხის გარეშე.
მომისმინე.

1276
01:33:24,183 --> 01:33:26,978
ყველა დანარჩენი აქ ჩაცმული იყო
ზოლიანი შარვალი და გამოჩნდები როგორც ა

1277
01:33:27,061 --> 01:33:31,565
მისმინე, შატზე!
აღარასდროს მინდა შენი ნახვა.

1278
01:33:33,526 --> 01:33:36,821
ჰეი, ჰეი, ჰეი, რა
ყველის ძაღლის ბურგერი ამჯერად?

1279
01:33:42,201 --> 01:33:45,621
ცერემონიის შემდეგ წვეულება
გადაიდო მოდურ ცხიმიან კოვზზე,

1280
01:33:45,705 --> 01:33:48,666
სადაც იდეალურად გემრიელი
ძაღლის ბურგერებს მიართვეს.

1281
01:33:48,749 --> 01:33:51,669
რა დაემართა იმ ილიონერებს
ყველა ლაპარაკობდა?

1282
01:33:51,752 --> 01:33:53,671
ოჰ, რა ხდება ყოველთვის
მდიდარ ილიონერებს.

1283
01:33:53,754 --> 01:33:57,550
მე არაფერი მაქვს სანერვიულო.
რა მითხარი რომ ღირსი ხარ?

1284
01:33:57,633 --> 01:33:59,885
ოჰ, უნდა მეთქვა
14 დოლარის მიმდებარედ,

1285
01:33:59,969 --> 01:34:02,263
მიეცით ან აიღეთ ნიკელი.
ესეც ნაღდი ფულია.

1286
01:34:02,346 --> 01:34:04,307
შენ რას იტყვი, მკვლელი?
როგორ გასწორდა?

1287
01:34:04,390 --> 01:34:06,976
სიმართლე გითხრათ,
თუ მოვასწრებ

1288
01:34:07,059 --> 01:34:09,145
მოწესრიგებული ხარ, მაგრამ კარგი.
შემიძლია გითხრათ.

1289
01:34:09,228 --> 01:34:11,647
მოიცადე ერთი წუთი. მინდა გავიგო
ბატონი Fill 'Er Up-ისგან.

1290
01:34:11,731 --> 01:34:14,400
უბრალოდ რასაც აფასებ
შენი ბედი?

1291
01:34:14,483 --> 01:34:16,652
ოჰ, დაახლოებით 200 მილიონი,
უნდა წარმოვიდგინო.

1292
01:34:16,736 --> 01:34:20,323
ოჰ, ეს არ არის საკმარისი.
შეიძლება ეს ყველაფერი ნაღდი ფულით იყოს?

1293
01:34:20,406 --> 01:34:23,034
ალბათ ამოთხარე
რამდენიმე მილიონი ნაღდი ფული თუ მომიწევდა.

1294
01:34:23,117 --> 01:34:27,830
ოჰ, ეს მშვენიერია.
რა შეიძლება იყოს დანარჩენი, ზეთი?

1295
01:34:27,913 --> 01:34:30,833
ცოტა ზეთი.

1296
01:34:30,916 --> 01:34:33,002
ზოგიერთი ავიაკომპანიის აქცია.
კარგი.

1297
01:34:33,085 --> 01:34:36,505
ცოტა ფოლადი.
რამდენიმე პირუტყვი ტეხასში.

1298
01:34:36,589 --> 01:34:40,092
ქვანახშირის რამდენიმე მაღარო ალაბამაში.
ცოტა უძრავი ქონება აქა-იქ.

1299
01:34:40,176 --> 01:34:43,346
ზოგიერთი საავტომობილო აქცია.
ბრუკმენის შენობა.

1300
01:34:43,429 --> 01:34:45,348
და, რა თქმა უნდა,
ბრუკმანი, პენსილვანია.

1301
01:34:45,431 --> 01:34:50,353
მთელი ქალაქი მას ჯერ კიდევ ეკუთვნის. არ იქნებოდა
იცი რომ ეს დამემართებოდა?

1302
01:34:50,436 --> 01:34:52,355
მომეცი ჩეკი, მაკ.

1303
01:35:02,365 --> 01:35:04,950
შეინარჩუნე ცვლილება, მაკ.

1304
01:35:13,542 --> 01:35:15,961
ბატონებო,

1305
01:35:16,045 --> 01:35:18,172
ჩვენს ცოლებს.